1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,690 --> 00:00:06,270
(pljesak)

3
00:00:06,270 --> 00:00:08,800
(pljesak)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:08,800 --> 00:00:15,340
(pljesak) (grmljavina)

6
00:00:15,340 --> 00:00:17,580
[Kevin] Dame i gospodo, sretna Noć vještica!

7
00:00:17,580 --> 00:00:21,680
I dobrodošli u RiffTrax Live, House on Haunted Hill!

8
00:00:21,680 --> 00:00:26,120
Uz našeg posebnog gosta, Paula F. Tompkinsa.

9
00:00:26,120 --> 00:00:30,210
A sada, molim vas, pozdravite svoje rifere za večer, Bill Corbett,

10
00:00:30,210 --> 00:00:34,160
Kevin Murphy i Michael J. Nelson!

11
00:00:34,160 --> 00:00:38,370
(pljesak)

12
00:00:38,370 --> 00:00:42,100
(pljesak)

13
00:00:42,100 --> 00:00:46,440
(pljesak)

14
00:00:46,440 --> 00:00:50,750
(pljesak)

15
00:00:50,750 --> 00:00:56,060
(pljesak)

16
00:00:56,060 --> 00:00:58,290
[Bill] Dođi ovamo.

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,370
[Mike] Oh! Hvala vam puno. Vrlo ste ljubazni.

18
00:01:00,370 --> 00:01:04,180
[Bill] Sretna Noć vještica! [Kevin] Sretna Noć vještica!

19
00:01:04,180 --> 00:01:07,670
(pljesak) [Kevin] Wow!

20
00:01:07,670 --> 00:01:09,400
[Mike] Dobro došli, dobrodošli.

21
00:01:09,400 --> 00:01:14,880
Za RiffTrax uživo, House on Haunted Hill. Ja sam Mike Nelson. (živjeli)

22
00:01:14,880 --> 00:01:19,110
[Kevin] Ja sam Kevin Murphy. (živjeli)

23
00:01:19,110 --> 00:01:24,140
[Bill] A ja sam Vincent Price. (navija) AKA Bill Corbett.

24
00:01:24,140 --> 00:01:29,910
[Kevin] Večeras sam i ja Meduza. Ili. Gorgona ako hoćete.

25
00:01:29,910 --> 00:01:32,920
[Bill] Ja uh? Zapravo, mislim da neću.

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,290
[Mike] Ne, ne. Ja ne uh?

27
00:01:35,290 --> 00:01:37,830
[Bill] Pa objasnite nam ako možete, kako izgleda cjelina?

28
00:01:37,830 --> 00:01:39,510
Mislim, imate zmije izvana

29
00:01:39,510 --> 00:01:41,670
i nekako se motaju ovdje gore.

30
00:01:41,670 --> 00:01:44,050
[Kevin] Prijeteći. [Bill] Što se događa ispod lubanje?

31
00:01:44,050 --> 00:01:45,660
[Kevin] Pa, um.

32
00:01:45,660 --> 00:01:47,730
[Bill] Mislim, motaju li se tamo okolo i golicaju ti mozak, i uh?

33
00:01:47,730 --> 00:01:49,550
[Kevin] Pa,

34
00:01:49,550 --> 00:01:53,080
[Bill] Kao eliminacija, i? [Kevin] Ne. Oh! U mojoj lubanji???

35
00:01:53,080 --> 00:01:55,240
[Bill] U redu, idemo dalje. Mike, što bi ti trebao biti ovdje?

36
00:01:55,240 --> 00:01:58,040
[Mike] Ne volim baš cijelu noć vještica.

37
00:01:58,040 --> 00:02:00,380
Zapravo, nikad se ne dotjerujem.

38
00:02:00,380 --> 00:02:02,630
[Kevin] Ne moraš. [Bill] To je samo uh?

39
00:02:02,630 --> 00:02:05,420
[Mike] I mean sometimes in the fall, I grow my hair out a little bit.

40
00:02:05,420 --> 00:02:08,620
(smijeh) Možda je to vibra, ja dajem.

41
00:02:08,620 --> 00:02:11,640
[Bill] Apparently you grow sunglasses from your eyeballs as well.

42
00:02:11,640 --> 00:02:13,660
[Mike] Kakva je kosa?

43
00:02:13,660 --> 00:02:15,340
[Kevin] U redu sada, Bill. Opravdaj se.

44
00:02:15,340 --> 00:02:19,790
[Bill] Odabrao sam klasiku. Ja sam seksi mačić. U redu? (živjeli)

45
00:02:19,790 --> 00:02:21,680
[Mike] Možemo li dobiti malo?

46
00:02:21,680 --> 00:02:24,300
[Bill] Ja sam seksi! Ja sam seksi! U redu?

47
00:02:24,300 --> 00:02:26,170
[Mike] Možemo li malo mijaukati? Ili?

48
00:02:26,170 --> 00:02:28,570
[Bill] Uh? Da. Učinit ću to na odlasku.

49
00:02:28,570 --> 00:02:30,120
Ne želim opterećivati ​​jadnike.

50
00:02:30,120 --> 00:02:34,430
Ali znate što? Za dodatnu seksipilnost, rep.

51
00:02:34,430 --> 00:02:36,650
(nazdravlje) [Mike] Mislim da bi to zapravo trebao nositi?

52
00:02:36,650 --> 00:02:38,170
[Kevin] Da, trebao bi to staviti.

53
00:02:38,170 --> 00:02:41,300
[Bill] Ne želite ga sipati previše. Ali ako vam treba, tu je svima.

54
00:02:41,300 --> 00:02:44,710
[Kevin] Nećeš nam čak ni odmahnuti repom?

55
00:02:44,710 --> 00:02:48,990
(publika stenje) [Bill] Bilo bi ti jako žao da jesam.

56
00:02:48,990 --> 00:02:51,470
[Mike] Tako je najbolje. ljudi Tako je najbolje. (Kevin se smije)

57
00:02:51,470 --> 00:02:53,910
[Mike] Ali imamo punu listu zabavnih stvari.

58
00:02:53,910 --> 00:02:57,540
Imamo naravno, naš poseban gost, Paul F. Tompkins je ovdje.

59
00:02:57,540 --> 00:03:00,610
(cheers) Very excited about that. [Kevin] That'll be a lot of fun.

60
00:03:00,610 --> 00:03:03,180
[Mike] On će nam se uskoro pridružiti.

61
00:03:03,180 --> 00:03:06,310
We have some fabulous shorts. And of course, House on Haunted Hill.

62
00:03:06,310 --> 00:03:09,210
Ipak ovaj prvi. Mi, uh?

63
00:03:09,210 --> 00:03:11,770
We found a weird one here, didn't we?

64
00:03:11,770 --> 00:03:14,850
[Bill] Zaista jesmo. Da. [Kevin] Veliko iznenađenje.

65
00:03:14,850 --> 00:03:18,100
[Bill] Well this one is about. znate Moji iskonski strahovi.

66
00:03:18,100 --> 00:03:20,490
Riječ je o vješticama. [Mike] Naravno.

67
00:03:20,490 --> 00:03:23,390
[Bill] Naravno, vrlo lijepa stvar za noć vještica. Znate, ne vole svi vještice.

68
00:03:23,390 --> 00:03:26,890
[Mike] Bradavice, uroci, obožavanje đavla.

69
00:03:26,890 --> 00:03:28,740
[Kevin] Noge. [Bill] Nemam problema s tim.

70
00:03:28,740 --> 00:03:32,020
To je zapravo uh? Njihova tendencija pojavljivanja u trgovinama mješovitom robom.

71
00:03:32,020 --> 00:03:35,250
Niotkuda. Znate o čemu govorim, zar ne? (smijeh)

72
00:03:35,250 --> 00:03:36,730
[Kevin] Hajde.

73
00:03:36,730 --> 00:03:38,460
[Bill] Pojavljuju se u trgovinama i počnu te vrijeđati

74
00:03:38,460 --> 00:03:40,330
o tome kako morate potrošiti manje novca,

75
00:03:40,330 --> 00:03:42,680
i trebao bi se cjenkati u trgovini.

76
00:03:42,680 --> 00:03:44,780
[Kevin] I kakva je to sreća. [Bill] Strašne vještice.

77
00:03:44,780 --> 00:03:46,860
[Kevin] Imamo kratak o toj temi [Mike] Da.

78
00:03:46,860 --> 00:03:48,840
[Bill] What a coincidence.

79
00:03:48,840 --> 00:03:52,530
[Kevin] Pa izvoli. [Mike] Let us roll Magical Disappearing Money.

80
00:03:52,530 --> 00:03:54,720
[Kevin] Magical Disappearing Money.

81
00:03:54,720 --> 00:03:56,990
(pljesak)

82
00:03:56,990 --> 00:03:59,540
[Kevin] Hej! Lijepe dinje! [Bill] Pa ja nikad!

83
00:03:59,540 --> 00:04:05,910
[Kevin] Ne! I was talking about the boobs-the fruits! Bio sam. [Bill] Smanjite svoje gubitke.

84
00:04:05,910 --> 00:04:10,520
♪♪♪ [Bill] Kad vještice dobiju zalogaje. (smijeh)

85
00:04:10,520 --> 00:04:17,550
[Bill] Je li to vještica ili Peter Frampton u cvjetnoj kućnoj haljini? (smijeh)

86
00:04:17,550 --> 00:04:19,620
♪♪♪ [Kevin] Čarobni novac koji nestaje!

87
00:04:19,620 --> 00:04:24,130
Ili priča o paketu poticaja vrijednom trilijun dolara! Hvala!

88
00:04:24,130 --> 00:04:26,590
(pljesak) [Bill] Politika.

89
00:04:26,590 --> 00:04:29,680
[Mike] Djeco! Zgrabite još jednu košaricu! Panirane tikvice na akciji!

90
00:04:29,680 --> 00:04:34,200
(Kevin i Bill) Hura!

91
00:04:34,200 --> 00:04:40,880
♪♪♪ [Bill] Idem po svoj kamionet, da se mogu napuniti pohanim tikvicama!

92
00:04:40,880 --> 00:04:44,230
♪♪♪ [Mike] Prosječno putovanje do ugla

93
00:04:44,230 --> 00:04:48,780
trgovina eksplodira preko srebrnog platna.

94
00:04:48,780 --> 00:04:51,970
[Kevin] Uzbuđenje dok se pregledava popis za kupovinu!

95
00:04:51,970 --> 00:04:56,350
♪♪♪

96
00:04:56,350 --> 00:05:01,310
[Bill] Možete li zadržati svoje mjesto, budući da se u obzir uzimaju različite marke žitarica?

97
00:05:01,310 --> 00:05:03,940
(smijeh) Mislim da ne.

98
00:05:03,940 --> 00:05:06,630
[Mike] Treba mi nešto s puno vlakana.

99
00:05:06,630 --> 00:05:10,590
[Bill] Jadno dijete. Oh! Dragi, dragi! Ne! ne zašećerene žitarice.

100
00:05:10,590 --> 00:05:13,030
[Kevin] Probajte žitarice s octom!

101
00:05:13,030 --> 00:05:16,950
[Bill] Zastrašujuće. Ne instant zobene pahuljice.

102
00:05:16,950 --> 00:05:20,800
[Bill] Pretvorit ćeš se u Wilforda Brimleya! (smijeh)

103
00:05:20,800 --> 00:05:25,630
[Mike] Završetak brade? Vrijedi pokušati. (pljesak)

104
00:05:25,630 --> 00:05:28,450
(pljesak) Ne.

105
00:05:28,450 --> 00:05:31,820
[Kevin] I hope by "no", she's referring to the twin fuzzy head balls.

106
00:05:31,820 --> 00:05:34,480
[Bill] Nejasne glave.

107
00:05:34,480 --> 00:05:37,450
Previše si potrošio. You're buying wrong things.

108
00:05:37,450 --> 00:05:42,870
[Bill] I'll just have to drag you to hell.

109
00:05:42,870 --> 00:05:45,900
[Mike] Your soul is mine!

110
00:05:45,900 --> 00:05:49,710
(smijeh) [Bill] Vidiš?

111
00:05:49,710 --> 00:05:52,960
[Kevin] Upomoć! They locked me in the milk freezer! O gospođice, hvala bogu!

112
00:05:52,960 --> 00:05:57,180
Pomozi mi! Dama! Pomoć! Pomoć! Aggh!

113
00:05:57,180 --> 00:06:03,200
(laughter) I've got to do something!

114
00:06:03,200 --> 00:06:06,320
[Bill] Could start by running a comb through that rat's nest of yours.

115
00:06:06,320 --> 00:06:09,290
Prijedlog. (boing!)

116
00:06:09,290 --> 00:06:14,630
[Kevin] Vau! Upravo mi je izrastao rep! [Bill] Ha?

117
00:06:14,630 --> 00:06:18,980
[Mike] Ahh! Otpuštanje iz nekog razloga nije opcija!

118
00:06:18,980 --> 00:06:22,770
(smijeh)

119
00:06:22,770 --> 00:06:28,890
[Bill] Poslušaj me! Gesundheit! Uh hvala ti!

120
00:06:28,890 --> 00:06:31,700
Pa, moram ti pokazati! jednostavno moram!

121
00:06:31,700 --> 00:06:34,490
[Kevin] Ne ne! Ovo je obiteljska emisija! nemoj

122
00:06:34,490 --> 00:06:37,860
[Bill] Vještice podivljale. (boing!)

123
00:06:37,860 --> 00:06:39,860
[Mike] Odmah se vraćam. Samo treba posjedovati malu djevojčicu,

124
00:06:39,860 --> 00:06:44,800
i baciti svećenika kroz prozor. (smijeh)

125
00:06:44,800 --> 00:06:48,200
[Bill] Ha? ha? Hmm? Što?

126
00:06:48,200 --> 00:06:51,020
(smijeh) Evo me!

127
00:06:51,020 --> 00:06:54,650
[Bill] Duh! (smijeh)

128
00:06:54,650 --> 00:06:57,780
[Kevin] Ona je vještica! Gori u paklu! [Bill] Spalite je!

129
00:06:57,780 --> 00:07:01,010
Ne smijete biti prevareni da kupite svu tu lijepo zapakiranu hranu.

130
00:07:01,010 --> 00:07:03,500
Bože moj! Ta kutija žitarica!

131
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
[Mike] Zbog toga ćeš umrijeti.

132
00:07:05,500 --> 00:07:07,680
Ovaj? Što fali tim žitaricama?

133
00:07:07,680 --> 00:07:11,250
On voli takve. Achoo! Ali trošak!

134
00:07:11,250 --> 00:07:14,050
[Bill] Zamislite pohane tikvice koje biste mogli kupiti uz to!

135
00:07:14,050 --> 00:07:18,220
Sada plaćate 47 centi za žitarice obložene šećerom,

136
00:07:18,220 --> 00:07:21,030
kada obične žitarice koštaju otprilike upola manje!

137
00:07:21,030 --> 00:07:22,950
Ali volim sa šećerom.

138
00:07:22,950 --> 00:07:25,660
Oh. Pa, onda dodajte svoje.

139
00:07:25,660 --> 00:07:27,710
[Kevin] Ali ja ne volim takve.

140
00:07:27,710 --> 00:07:31,370
[Bill] Oh. Pa koga briga što ti želiš? Samo učini to. Vještica.

141
00:07:31,370 --> 00:07:35,900
Oh i zobene pahuljice. Cijena koju dobivaju za zobene pahuljice je nečuvena.

142
00:07:35,900 --> 00:07:39,620
[Mike] U pravu je. Ne zaslužujem zobenu kašu.

143
00:07:39,620 --> 00:07:43,580
Pojedinačna porcija zapravo vas košta oko 71 cent po funti.

144
00:07:43,580 --> 00:07:47,380
Zamisliti! Ne volim zobene pahuljice. Oh.

145
00:07:47,380 --> 00:07:50,070
[Kevin] Dobro. Zato što si to nikad nećeš priuštiti, mali.

146
00:07:50,070 --> 00:07:52,670
Paketi su jednostavno previše.

147
00:07:52,670 --> 00:07:56,100
[Bill] Sotonina zob košta vas samo vaše duše!

148
00:07:56,100 --> 00:08:00,880
Ako ga kuhate sami, košta otprilike upola manje.

149
00:08:00,880 --> 00:08:03,240
Što kažete na to?!

150
00:08:03,240 --> 00:08:06,310
[Mike] Konačno, prijatelj. (smijeh)

151
00:08:06,310 --> 00:08:09,880
I riža! Ah! Moj! Pogledajte koliko plaćate za otmjenu začinjenu rižu.

152
00:08:09,880 --> 00:08:12,230
Mora da voliš rižu.

153
00:08:12,230 --> 00:08:14,880
[Kevin] Ti si iskusni idiot!

154
00:08:14,880 --> 00:08:18,140
(zujanje) Hej. Daleko!

155
00:08:18,140 --> 00:08:22,660
[Bill] Učinio je da riža nestane brže nego Jonah Hill na kineskom švedskom stolu.

156
00:08:22,660 --> 00:08:25,090
(smijeh) Oprosti Jonah.

157
00:08:25,090 --> 00:08:27,450
Evo ih. [Mike] Hvala vam, robovi novčanika.

158
00:08:27,450 --> 00:08:31,140
Kupili ste i začinjenu rižu i običnu rižu. Ali pogledajte razliku u cijeni.

159
00:08:31,140 --> 00:08:34,660
Začinjena riža košta više od dolara po funti! [Kevin] Rockefeller!

160
00:08:34,660 --> 00:08:36,700
Dok je obična riža manja od četvrtine funte.

161
00:08:36,700 --> 00:08:40,010
Za malo začina u otmjenom pakiranju.

162
00:08:40,010 --> 00:08:44,120
[Bill] Njezina mržnja prema otmjenosti ne može se precijeniti. (smijeh)

163
00:08:44,120 --> 00:08:49,700
Naravno da možeš. [Mike] Dobro dijete. Proširi moje mračno evanđelje zemljom.

164
00:08:49,700 --> 00:08:52,430
(smijeh)

165
00:08:52,430 --> 00:08:55,460
Vidi ti to! Što kažete na to?

166
00:08:55,460 --> 00:08:57,990
[Kevin] Stvarno sladak. Sada napravite s besplatnim uzorcima ljetnih kobasica!

167
00:08:57,990 --> 00:08:59,820
(smijeh)

168
00:08:59,820 --> 00:09:03,150
Oh mlijeko! Ne smijem ti zaboraviti reći o mlijeku!

169
00:09:03,150 --> 00:09:09,300
Mlijeko. Ah! [Bill] Uf! Pumpa ga iz svoje jamice! (stenje)

170
00:09:09,300 --> 00:09:12,720
Ako želite uštedjeti novac, mlijeko u prahu je jednako dobro kao i obično mlijeko.

171
00:09:12,720 --> 00:09:14,560
Posebno dobro za kuhanje.

172
00:09:14,560 --> 00:09:18,630
[Mike] Mlijeko u prahu. Ne više samo za ratne uvjete.

173
00:09:18,630 --> 00:09:21,200
(smijeh) [Kevin] Znate, prilično je jadna, ali ni približno

174
00:09:21,200 --> 00:09:23,700
jezivo poput vještice koja živi u videoteci za odrasle.

175
00:09:23,700 --> 00:09:27,840
[Mike] O da, da.

176
00:09:27,840 --> 00:09:29,790
(buzz)

177
00:09:29,790 --> 00:09:31,110
[Bill] Što koji?? hajde

178
00:09:31,110 --> 00:09:33,160
Upravo sam se spremao napraviti s usamljenom domaćicom.

179
00:09:33,160 --> 00:09:41,100
Jedan! Oh, zdravo, Fred. Rekao sam ti da ostaneš kod kuće.

180
00:09:41,100 --> 00:09:46,550
[Mike] Hrani me samo trulim smećem. Stalno sam bolesna! Uf!

181
00:09:46,550 --> 00:09:49,840
[Bill] Psić! Ha!

182
00:09:49,840 --> 00:09:54,640
Evo stvarno dobre kupovine. Samo dodajte vodu i imate litru mlijeka

183
00:09:54,640 --> 00:09:56,490
za otprilike 1/4 cijene običnog mlijeka.

184
00:09:56,490 --> 00:10:02,230
[Bill] I ima okus kredaste povraćotine. (smijeh)

185
00:10:02,230 --> 00:10:05,270
I puding. Skoro sam zaboravio. Evo ga!

186
00:10:05,270 --> 00:10:08,970
[Mike] Je li u redu imati puding ako ne jedem svoje meso? (smijeh)

187
00:10:08,970 --> 00:10:12,350
Opet fancy paketi!

188
00:10:12,350 --> 00:10:14,890
[Kevin] U međuvremenu, mačak Fred bježi.

189
00:10:14,890 --> 00:10:19,290
[Bill] Mogu li imati slobodu? (smijeh) Oh! Štreberi!

190
00:10:19,290 --> 00:10:22,940
(Mike se smije) Vidite što plaćate!

191
00:10:22,940 --> 00:10:27,300
[Mike] Pusti nas da nastavimo sa svojim životima! [Bill] Molim te! Imam obitelj!

192
00:10:27,300 --> 00:10:29,070
Ova zdjelica pudinga košta isto toliko

193
00:10:29,070 --> 00:10:30,640
napraviti kao jednu od ovih šalica za puding.

194
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
[Kevin] I tako je zgodno za tvoj ručak u torbi.

195
00:10:32,520 --> 00:10:34,260
Dobro, uzmimo pakirani puding.

196
00:10:34,260 --> 00:10:39,530
Ima li ukus kao šalice za puding? (ding)

197
00:10:39,530 --> 00:10:43,030
[Bill] Nema žlice. (smijeh) Oh čekaj! Postoji žlica. oprosti

198
00:10:43,030 --> 00:10:47,050
Nesporazum. U redu mama. Možemo dobiti ovu vrstu.

199
00:10:47,050 --> 00:10:49,620
[Paul] Sada volim stvari koje imaju usrani okus!

200
00:10:49,620 --> 00:10:52,840
[Kevin] She broke him down. Now I might as well warn you.

201
00:10:52,840 --> 00:10:56,300
One smrznute tikvice koje reklamiraju? [Kevin] 80% drvne sječke.

202
00:10:56,300 --> 00:10:58,800
Moj red!

203
00:10:58,800 --> 00:11:05,100
[Bill] Ne, tip s ovčjim kotletima. Bojim se da ti život nikad neće dati zaokret.

204
00:11:05,100 --> 00:11:08,410
[Mike] Molim te! Što god mislili, nemojte to učiniti! o bože! Ne!

205
00:11:08,410 --> 00:11:12,020
Oh, pakao je vruć! Mogu li dobiti vaše tikvice, molim?

206
00:11:12,020 --> 00:11:18,770
[Kevin] Wow! (buzz) (ding!) Smrznuta hrana je tako skupa.

207
00:11:18,770 --> 00:11:22,070
Mislim stvarno jesu. Sviđa mi se ovaj trik.

208
00:11:22,070 --> 00:11:25,400
[Bill] I'm gonna retire on it in Branson.

209
00:11:25,400 --> 00:11:28,160
Mrvice kruha! [Kevin] Uf.

210
00:11:28,160 --> 00:11:30,820
Stave toliko mrvica kruha, a naplaćuju duplo skuplje.

211
00:11:30,820 --> 00:11:33,390
[Mike] Bože moj! Gori su od Hitlera! (smijeh)

212
00:11:33,390 --> 00:11:35,890
[Bill] Lako, (nerazgovijetno). Sad kad imam obične tikvice,

213
00:11:35,890 --> 00:11:37,740
Usporedit ću ga sa svježim tikvicama.

214
00:11:37,740 --> 00:11:40,500
[Kevin] Usporedba tikvica! Film!

215
00:11:40,500 --> 00:11:43,090
Ah. (smijeh)

216
00:11:43,090 --> 00:11:48,380
[Bill] Ah ha ha! Neka nas netko spasi! (smijeh)

217
00:11:48,380 --> 00:11:51,910
Bravo! Bilance! Uvijek sam volio ovaj trik.

218
00:11:51,910 --> 00:11:53,890
Ne shvaćam.

219
00:11:53,890 --> 00:11:55,990
[Mike] Zašto bi netko jeo tikvice?

220
00:11:55,990 --> 00:11:59,210
Ovdje imamo 9 unci smrznutih tikvica i 9 unci svježih tikvica.

221
00:11:59,210 --> 00:12:02,140
Sada su smrznute tikvice 42 centa pakiranje.

222
00:12:02,140 --> 00:12:04,400
S krušnim mrvicama, naravno.

223
00:12:04,400 --> 00:12:07,990
Još uvijek ne shvaćam. [Kevin] Gledaj, pusti me da završim, propalice mrtvi!

224
00:12:07,990 --> 00:12:11,370
Smrznute tikvice koštaju četrdeset dva centa za devet unci.

225
00:12:11,370 --> 00:12:16,310
Uz 29 centi po funti za svježe tikvice, devet unci je samo 16 centi!

226
00:12:16,310 --> 00:12:18,030
[Bill] Ne shvaćam.

227
00:12:18,030 --> 00:12:20,540
Hoćeš mi reći da funta smrznutih tikvica košta više od dva dolara?

228
00:12:20,540 --> 00:12:23,260
[Bill] Chester A. Arthur, dame i gospodo. (smijeh)

229
00:12:23,260 --> 00:12:27,300
[Bill] Rijetko. Nadam se da si u pravu.

230
00:12:27,300 --> 00:12:30,380
[Mike] Oh. o bože Što sam učinio?

231
00:12:30,380 --> 00:12:34,840
o bože! Očistite prolaz pet! Uf! Tako posramljen!

232
00:12:34,840 --> 00:12:40,920
(ding!) [Kevin] Nestala je! Baš kao tata! (smijeh)

233
00:12:40,920 --> 00:12:43,460
[Bill] Uf. Sjeća li se tko tko su?

234
00:12:43,460 --> 00:12:46,510
Ili što smo radili prije ovoga?

235
00:12:46,510 --> 00:12:48,460
[Kevin] Gdje smo? [Bill] Civilizacija?

236
00:12:48,460 --> 00:12:51,340
[Kevin] Upomoć! [Bill] Imam obitelj. Kunem se da hoću.

237
00:12:51,340 --> 00:12:59,060
Izgled! [Mike] Pridružite mi se u ponoru štednje! (smijeh)

238
00:12:59,060 --> 00:13:03,930
(nerazgovijetno) Evo ga!

239
00:13:03,930 --> 00:13:08,380
[Kevin] Dobit ćemo nezaslađeni Captain Crunch i dodati svoje hrskave bobice.

240
00:13:08,380 --> 00:13:11,010
[Bill] Domaće uzgojeno. Te žitarice su samo upola manje od zašećerenih žitarica.

241
00:13:11,010 --> 00:13:15,410
[Bill] Kao što ste eksplicitno rekli prije nepune tri minute. Da gospođo.

242
00:13:15,410 --> 00:13:19,350
This costs a lot less than instant oatmeal.

243
00:13:19,350 --> 00:13:23,120
[Mike] I jednako je depresivno. (smijeh)

244
00:13:23,120 --> 00:13:26,390
dobro! Dobro! Sada dobivaju.

245
00:13:26,390 --> 00:13:29,750
To košta četvrtinu cijene fancy začinjene riže.

246
00:13:29,750 --> 00:13:32,540
[Kevin] Uncle Ben's gonna have to cut a witch!

247
00:13:32,540 --> 00:13:35,860
Evo mlijeka u prahu! Dobar izbor, Jerry

248
00:13:35,860 --> 00:13:39,380
To mlijeko u prahu košta puno manje od običnog mlijeka.

249
00:13:39,380 --> 00:13:41,690
[Bill] Znaš da je drenažno otjecanje jeftinije od svega ovdje.

250
00:13:41,690 --> 00:13:44,410
Gdje povlačiš crtu, ti harpijo?

251
00:13:44,410 --> 00:13:47,120
(smijeh) [Bill] Logično!

252
00:13:47,120 --> 00:13:49,290
Puding koji sami skuhate košta puno manje od čaša za puding.

253
00:13:49,290 --> 00:13:53,460
I jednako je dobrog okusa. Izgled!

254
00:13:53,460 --> 00:13:56,810
[Mike] Vještica radi svoj dojam Winone Rider!

255
00:13:56,810 --> 00:14:00,260
(smijeh) [Bill] Mijau!

256
00:14:00,260 --> 00:14:03,220
Košta samo peni u usporedbi sa smrznutom vrstom.

257
00:14:03,220 --> 00:14:04,630
[Kevin] Budi moja nova mama!

258
00:14:04,630 --> 00:14:08,050
(Ding!)

259
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
[Bill] Pa, ovdje je prava lekcija.

260
00:14:10,050 --> 00:14:13,470
Puno mjesta će vam i dalje dopuštati kupnju cigareta i pića s bonovima za hranu.

261
00:14:13,470 --> 00:14:17,600
Mislim da je to lekcija.

262
00:14:17,600 --> 00:14:19,080
♪♪♪ [Mike] Mama?

263
00:14:19,080 --> 00:14:21,600
Može li vještica učiniti da Rovera više ne pregazi auto?

264
00:14:21,600 --> 00:14:24,100
(pljesak)

265
00:14:24,100 --> 00:14:30,480
[Kevin] Znate, kupnja koncepta zvuči ljepše od kupnje bez ideje.

266
00:14:30,480 --> 00:14:32,810
♪♪♪ [Bill] Glasajte za Christine O'Donnell.

267
00:14:32,810 --> 00:14:37,150
(smijeh) [Bill] Na tebe! (pljesak)

268
00:14:37,150 --> 00:14:39,810
[Kevin] Idemo. Vještica iz trgovine! [Mike] Vještica iz trgovine!

269
00:14:39,810 --> 00:14:41,740
[Bill] Vještica iz trgovine!

270
00:14:41,740 --> 00:14:44,430
(pljesak) [Bill] Trgovina!

271
00:14:44,430 --> 00:14:53,690
[Kevin] Vau. To je bilo užasno. Svi su sada uplašeni?

272
00:14:53,690 --> 00:14:58,130
[Mike] Uh? Drugi kratki film koji smo odabrali,

273
00:14:58,130 --> 00:15:01,060
zapravo je malo čudan za razliku od ovog.

274
00:15:01,060 --> 00:15:02,710
(smijeh)

275
00:15:02,710 --> 00:15:04,190
[Bill] To je bila šetnja parkom.

276
00:15:04,190 --> 00:15:05,520
[Mike] Da.

277
00:15:05,520 --> 00:15:08,470
Ali još jedna zastrašujuća tema, u ovoj, je papir. Jedan od najstrašnijih.

278
00:15:08,470 --> 00:15:10,710
[Kevin] Tako je. [Bill] Zastrašujuće tvari.

279
00:15:10,710 --> 00:15:13,340
[Kevin] Razmisli o tome. Posjekotine na papiru! znate Razmazivanje!

280
00:15:13,340 --> 00:15:16,510
Znate, morati ga presavijati! Agghhh!

281
00:15:16,510 --> 00:15:18,370
[Mike] Polako veliki momče. [Bill] Dolje dečko.

282
00:15:18,370 --> 00:15:19,860
Znate, i ja sam zapravo prilično prestravljen.

283
00:15:19,860 --> 00:15:22,250
Mislim da nam trebaju pojačanja za ovo,

284
00:15:22,250 --> 00:15:25,390
dame i gospodo. Mislim da nam treba 4. riffer.

285
00:15:25,390 --> 00:15:30,230
[Mike] Da. (pljesak) [Bill] Čovjek za posao. (pljesak) [Kevin] Imamo jednog.

286
00:15:30,230 --> 00:15:34,380
[Bill] Nije nitko drugi nego komičar, Paul F. Tompkins!

287
00:15:34,380 --> 00:15:38,390
[Kevin] Izvedite ga van! (pljesak) [Bill] Oduševljeni smo što je ovdje!

288
00:15:38,390 --> 00:15:42,500
(pljesak) [Bill] Vau!

289
00:15:42,500 --> 00:15:46,970
(pljesak) [Mike] Paul. [Bill] Dobrodošao Paul. [Paul] Hvala! Oh!

290
00:15:46,970 --> 00:15:49,450
[Bill] Ovdje iza Kevina Murphyja.

291
00:15:49,450 --> 00:15:51,590
(brbljanje) [Kevin] Lijepo te vidjeti. Hvala što ste došli!

292
00:15:51,590 --> 00:15:54,210
[Paul] Hvala što ste me primili. Ovo je ostvarenje sna.

293
00:15:54,210 --> 00:15:58,680
[Mike] Ti si sada, lako najbolje odjeven muškarac ovdje. Hvala.

294
00:15:58,680 --> 00:16:00,150
[Kevin] To je sigurno. To je sigurno.

295
00:16:00,150 --> 00:16:03,160
[Paul] Nisam bio siguran trebam li se lijepo obući ili nositi kostim?

296
00:16:03,160 --> 00:16:10,470
Pa sam napravio oboje. (smijeh) A ja sam, naravno, mračni čovjek dobrog humora!

297
00:16:10,470 --> 00:16:12,500
(pljesak)

298
00:16:12,500 --> 00:16:14,660
[Mike] Ipak se nadam da nisi previše platio za svoje dobro raspoloženje.

299
00:16:14,660 --> 00:16:16,490
Vještica bi bila posvuda po tebi.

300
00:16:16,490 --> 00:16:19,970
[Bill] Prodajete li istu vrstu dobrog humora, tako obučeni? Kao mrak?

301
00:16:19,970 --> 00:16:21,790
[Paul] Da, baš je kao otopljeno, nekako.

302
00:16:21,790 --> 00:16:24,460
[Bill] Shvaćam, shvaćam. Od zamrzivača ostavljam otvorena vrata.

303
00:16:24,460 --> 00:16:26,790
[Mike] Fuj! Uf!

304
00:16:26,790 --> 00:16:30,290
[Paul] O tome možete čitati na mojoj književnosti obožavatelja dobrog humora na internetu. (smijeh)

305
00:16:30,290 --> 00:16:32,060
[Kevin] Gledao si prvi kratki film?

306
00:16:32,060 --> 00:16:33,510
Prilično zastrašujuće za vas? [Paul] Bilo je jako zastrašujuće.

307
00:16:33,510 --> 00:16:35,390
Mislim da je najstrašnije bilo koliko sam umoran

308
00:16:35,390 --> 00:16:37,210
vještica iz trgovine bila je na kraju toga.

309
00:16:37,210 --> 00:16:39,370
Stvarno je izgledala istrošeno!

310
00:16:39,370 --> 00:16:41,120
[Mike] Izvukao je to iz nje!

311
00:16:41,120 --> 00:16:44,050
[Paul] Ta magija je teška stvar. Troši se na tebe.

312
00:16:44,050 --> 00:16:47,700
[Bill] Vještice iz trgovine umiru nakon što sve preobrate. Tako to funkcionira.

313
00:16:47,700 --> 00:16:50,170
[Kevin] A jeste li ljubitelj strašnih filmova?

314
00:16:50,170 --> 00:16:51,860
[Paul] Pa, jesam.

315
00:16:51,860 --> 00:16:54,090
Jer mislim da svi volimo biti uplašeni.

316
00:16:54,090 --> 00:16:57,120
(pauza) To nije istina. (smijeh)

317
00:16:57,120 --> 00:16:59,850
Ali to je ono što glupi glumci kažu kada

318
00:16:59,850 --> 00:17:03,320
idu u talk showove kako bi promovirali strašni film.

319
00:17:03,320 --> 00:17:06,200
Jer voditelj će reći "Zašto si sad uzeo ovu ulogu u ovom strašnom filmu?",

320
00:17:06,200 --> 00:17:09,550
a glumac će “Jer svi se volimo bojati!”.

321
00:17:09,550 --> 00:17:12,270
Ne. Ne volimo se bojati. I shvatio sam zašto.

322
00:17:12,270 --> 00:17:16,960
Jer je strašno! (smijeh) [Kevin] Pošteno. Pošteno.

323
00:17:16,960 --> 00:17:19,700
[Paul] Istina! To su samo činjenice. Kad bi hodao ulicom,

324
00:17:19,700 --> 00:17:24,730
i netko vam uperi pištolj u lice, ne kažete "Ovo je super!"

325
00:17:24,730 --> 00:17:26,570
(smijeh)

326
00:17:26,570 --> 00:17:28,600
„Kakva vožnja toboganom!

327
00:17:28,600 --> 00:17:32,170
Volio bih da sad imam neki slani međuobrok." (Kevin se smije)

328
00:17:32,170 --> 00:17:35,860
Tako da sam samo. Završio sam s tim.

329
00:17:35,860 --> 00:17:38,280
Povukao sam crtu gdje sam rekao da više ne mogu ići na strašne filmove.

330
00:17:38,280 --> 00:17:40,730
I zapravo ono što je to učinilo za mene, bio je jedan element

331
00:17:40,730 --> 00:17:43,780
to je u 99% svih strašnih filmova.

332
00:17:43,780 --> 00:17:45,810
[Kevin] Vještice iz trgovine?

333
00:17:45,810 --> 00:17:49,400
[Paul] Što je to? žao mi je 98% svih strašnih filmova.

334
00:17:49,400 --> 00:17:53,350
To je trenutak u kojem imate svog heroja, zar ne?

335
00:17:53,350 --> 00:17:56,540
I on je jedini koji poduzima nešto u vezi sa svime

336
00:17:56,540 --> 00:17:58,350
ovi vukodlaci ili što već.

337
00:17:58,350 --> 00:17:59,560
[Bill] Točno. Da, da.

338
00:17:59,560 --> 00:18:01,510
[Paul] Pauza je u akciji, on je sam.

339
00:18:01,510 --> 00:18:03,770
Nađe se u nekoj zgradi.

340
00:18:03,770 --> 00:18:08,250
Uđe u kupaonicu i otvori vrata kupaonice.

341
00:18:08,250 --> 00:18:11,810
Tu je umivaonik, a tu je i ogledalo. Pravo?

342
00:18:11,810 --> 00:18:15,320
Sada ovaj tip, sve što želi učiniti je on

343
00:18:15,320 --> 00:18:18,560
samo želi poprskati lice hladnom vodom.

344
00:18:18,560 --> 00:18:21,790
(smijeh) [Bill] Naravno! [Paul] I ne mislite li da je to zaslužio, u ovom trenutku?

345
00:18:21,790 --> 00:18:23,440
[Kevin] Dovraga da!

346
00:18:23,440 --> 00:18:25,580
[Paul] Pa on pada.

347
00:18:25,580 --> 00:18:27,720
Znate, on voli zavrtati slavine.

348
00:18:27,720 --> 00:18:31,070
I sprema se namazati lice hladnom vodom.

349
00:18:31,070 --> 00:18:33,840
Neposredno prije nego što to učini, uvijek se prvo pogleda u ogledalo,

350
00:18:33,840 --> 00:18:35,750
uvijek se prvo pogleda u ogledalo.

351
00:18:35,750 --> 00:18:37,600
Uspostavljanje ogledala, gledanje u ogledalo

352
00:18:37,600 --> 00:18:41,480
kao da želi reći "Samo smo ti i ja, druže."

353
00:18:41,480 --> 00:18:46,640
(smijeh) To je ludo tamo vani! U redu, stari prijatelju.

354
00:18:46,640 --> 00:18:50,890
Recimo, počastimo se malo hladnom vodom na licu?

355
00:18:50,890 --> 00:18:52,670
[Bill] Najbolja stvar za situaciju.

356
00:18:52,670 --> 00:18:55,760
[Paul] Što bi moglo biti opuštajuće u ovom trenutku,

357
00:18:55,760 --> 00:18:59,650
(smijeh) od ledeno hladne vode izravno na lice?

358
00:18:59,650 --> 00:19:03,120
U redu. U redu, prijatelju. Vidjet ću te s druge strane!

359
00:19:03,120 --> 00:19:06,440
(Mike se smije) [Paul] I on siđe, i stavi vodu na lice.

360
00:19:06,440 --> 00:19:10,420
A kad se vrati gore, užasno čudovište u ogledalu iza njega!!!!!

361
00:19:10,420 --> 00:19:14,120
Pogodi me svaki put! I znam da dolazi!

362
00:19:14,120 --> 00:19:16,310
Kao čim vidim umivaonik i ogledalo, ja sam kao

363
00:19:16,310 --> 00:19:18,410
"Oh umivaonik! Znam što će se dogoditi!"

364
00:19:18,410 --> 00:19:25,870
[Bill] Kurvin sin! [Paul] Gledajte, znam da sam odrastao čovjek, a filmovi su lažni.

365
00:19:25,870 --> 00:19:32,600
Ali, ja imam kupatilo. A u toj kupaonici je umivaonik i ogledalo.

366
00:19:32,600 --> 00:19:34,580
[Bill] Da. Standardno izdanje.

367
00:19:34,580 --> 00:19:39,950
[Paul] Ponekad sam sam u kući. Ali to je strašno.

368
00:19:39,950 --> 00:19:43,870
Ali onda sam nedavno shvatio da se toga više ne moram bojati.

369
00:19:43,870 --> 00:19:47,290
Kad sam shvatio da moja kupaonica

370
00:19:47,290 --> 00:19:51,950
je premalen da bi se to realno dogodilo. (smijeh)

371
00:19:51,950 --> 00:19:56,710
točno? [Bill] Ah ha! [Kevin] Dobro mišljenje.

372
00:19:56,710 --> 00:19:59,630
[Paul] Da. Ovdje je moja nesposobnost da budem dobar

373
00:19:59,630 --> 00:20:01,350
novcem se isplati. (smijeh)

374
00:20:01,350 --> 00:20:07,810
živim u a. Da bi čudovište postiglo ovaj učinak,

375
00:20:07,810 --> 00:20:12,010
morala bi se upotrijebiti fraza "oprostite". (smijeh)

376
00:20:12,010 --> 00:20:17,380
da [Kevin] U leru unutra.

377
00:20:17,380 --> 00:20:20,140
[Paul] Sada je izgubio element iznenađenja.

378
00:20:20,140 --> 00:20:24,510
Ako pijem hladnu vodu, zar ne? Jer tko zna što se događa u moj dan.

379
00:20:24,510 --> 00:20:28,730
Samo pijem hladnu vodu, a onda čujem (režanje).

380
00:20:28,730 --> 00:20:32,550
Oprostite? Mogu li samo proći ovdje? (Mike se smije)

381
00:20:32,550 --> 00:20:37,660
Ah ha!!! (Kevin se smije) Vidi tko je!

382
00:20:37,660 --> 00:20:40,580
Trebao si se pretvoriti u šišmiša ili tako nešto, glupane!

383
00:20:40,580 --> 00:20:46,650
Gubi se odavde! Ti si najgore čudovište!

384
00:20:46,650 --> 00:20:51,110
Hej, žao mi je zbog onog "najgoreg čudovišta" pukotine. Nisam to mislio.

385
00:20:51,110 --> 00:20:53,770
(smijeh) Nisam ljut na tebe, ljut sam na situaciju.

386
00:20:53,770 --> 00:20:56,580
(smijeh)

387
00:20:56,580 --> 00:21:01,820
U redu, vidimo se vani. ha? ubit ću te!

388
00:21:01,820 --> 00:21:06,390
Zato više ne idem na strašne filmove. (pljesak)

389
00:21:06,390 --> 00:21:09,670
[Bill] I to je ono što je Noć vještica, Paul. F. Tompkins.

390
00:21:09,670 --> 00:21:13,270
(pljesak) [Kevin] Sva čudovišta na kraju postanu tvoj brat,

391
00:21:13,270 --> 00:21:15,120
[Paul] Da. Da. [Kevin] Braća.

392
00:21:15,120 --> 00:21:17,430
[Paul] Samo ja i to čudovište možemo razumjeti kako je vani.

393
00:21:17,430 --> 00:21:18,920
[Kevin] Razumijem.

394
00:21:18,920 --> 00:21:21,650
[Mike] Željeli bismo dodati vašem popisu stvari kojih ćete se plašiti s papirom.

395
00:21:21,650 --> 00:21:25,680
Da. Ovaj kratki smo pripremili za vas, uh.

396
00:21:25,680 --> 00:21:28,110
Papir i ja. [Bill] (tiho) Jesmo li mi to zapravo pripremili?

397
00:21:28,110 --> 00:21:32,950
[Kevin] Bacio je zajedno. tako je. da doista

398
00:21:32,950 --> 00:21:35,840
[Mike] Pa zašto ne nastavimo? Zarolajmo "Papir i ja".

399
00:21:35,840 --> 00:21:37,750
[Kevin] Papir i ja. [Bill] Papir i ja.

400
00:21:37,750 --> 00:21:42,960
(pljesak)

401
00:21:42,960 --> 00:21:47,630
♪♪♪ [Paul] To je puno pića na tom noćnom ormariću. (smijeh)

402
00:21:47,630 --> 00:21:50,850
[Kevin] Vau. To se uvijek događa u glavi malog dječaka.

403
00:21:50,850 --> 00:21:54,310
A opet, možda neće. Prepuštamo to vama.

404
00:21:54,310 --> 00:21:56,460
[Mike] Zapravo, zašto smo, dovraga, uopće ovo skratili?

405
00:21:56,460 --> 00:21:59,440
Ti to shvati. ne znam

406
00:21:59,440 --> 00:22:02,410
♪♪♪ [Kevin] Ah, jadno dijete je ovisan o dimu sendviča.

407
00:22:02,410 --> 00:22:06,510
(smijeh) ♪♪♪

408
00:22:06,510 --> 00:22:09,850
[Bill] Papir i ja. Zapaljiva ljubavna priča našeg vremena!

409
00:22:09,850 --> 00:22:15,470
♪♪♪

410
00:22:15,470 --> 00:22:18,320
(Kevin pjevuši) Willie? Willie?

411
00:22:18,320 --> 00:22:22,130
Pustio si mi to. Dušo, vrijeme je da ideš na spavanje.

412
00:22:22,130 --> 00:22:24,220
[Paul] Tri je popodne.

413
00:22:24,220 --> 00:22:27,160
[Bill] Jadno dijete. Ako si dovoljno dobro da sutra ideš u školu.

414
00:22:27,160 --> 00:22:29,250
Laku noć.

415
00:22:29,250 --> 00:22:32,190
Dobro se naspavajte.

416
00:22:32,190 --> 00:22:33,840
[Mike] I što god radiš, ne govori ništa.

417
00:22:33,840 --> 00:22:37,490
Samo jezivo gledaj u srednju daljinu. (smijeh) ♪♪♪

418
00:22:42,820 --> 00:22:47,940
Willie? [Paul] Uh oh. Oh, Willie?

419
00:22:47,940 --> 00:22:51,480
[Kevin] Glasovi u tvojoj spavaćoj sobi? Ove stvari NIKADA ne završavaju dobro. [Bill] Nemaju.

420
00:22:51,480 --> 00:22:56,630
Evo me, Willie! tko si ti Hvala što si mi spasio život, Willie.

421
00:22:56,630 --> 00:22:59,680
odakle si došao Bože, Willie.

422
00:22:59,680 --> 00:23:04,160
Misliš, gdje sam rođen? Pa valjda je tako.

423
00:23:04,160 --> 00:23:08,710
[Bill] Ali prije toga, dopustite mi da samo kažem "O moj Bože!!! Što si ti???!!!"

424
00:23:08,710 --> 00:23:12,310
(smijeh) Tisućama milja daleko. Preko rijeka i planina i dolina.

425
00:23:12,310 --> 00:23:15,990
(smijeh) (grmljavina)

426
00:23:15,990 --> 00:23:19,770
[Paul] O dragi Bože! munja boli! Molim te pusti me da umrem!

427
00:23:19,770 --> 00:23:21,650
[Mike] Nema šanse, Willie!

428
00:23:21,650 --> 00:23:24,290
Sve do šuma na jugu.

429
00:23:24,290 --> 00:23:26,530
[Kevin] Vjerojatno bih trebao reći roditeljima. [Bill] Napisao sam im poruku.

430
00:23:26,530 --> 00:23:27,930
[Kevin] Ali ti nemaš ruke.

431
00:23:27,930 --> 00:23:32,020
[Bill] Prekasno! Već smo ovdje, Willie.

432
00:23:32,020 --> 00:23:35,250
[Paul] Pazi na tog bijesnog medvjeda, Willie!

433
00:23:35,250 --> 00:23:39,220
♪♪♪

434
00:23:39,220 --> 00:23:40,850
Ovdje sam Willie!

435
00:23:40,850 --> 00:23:46,040
[Mike] Samo serviram malo kaše drugoj zarobljenoj djeci. (smijeh)

436
00:23:46,040 --> 00:23:50,260
♪♪♪ [Bill] Willie. Ako hoćete.

437
00:23:50,260 --> 00:23:52,780
♪♪♪ [Kevin] Nikada me se nećeš riješiti, Willie!

438
00:23:52,780 --> 00:23:54,740
[Bill] Ahhh! Posvuda je!

439
00:23:54,740 --> 00:24:01,280
Ovdje. ovdje sam rođen. Ti nisi papirnata vreća. Ti si drvo.

440
00:24:01,280 --> 00:24:03,960
To je ono o čemu ću vam pričati.

441
00:24:03,960 --> 00:24:08,420
Kad smo spremni za žetvu, dolazi šumar.

442
00:24:08,420 --> 00:24:12,690
Kroz sve južne šume, Willie. I bor i tvrdo drvo.

443
00:24:12,690 --> 00:24:16,250
[Paul] Ubio je bezbroj moje braće i sestara, Willie!

444
00:24:16,250 --> 00:24:18,710
Ali samo drvo.

445
00:24:18,710 --> 00:24:21,930
[Mike] Bože moj! Drvo govori! Zapalite cijelu šumu!

446
00:24:21,930 --> 00:24:25,340
Ne ostavljajte ništa živo! (smijeh)

447
00:24:25,340 --> 00:24:28,920
Ostala stabla mogu rasti. Svakih nekoliko godina.

448
00:24:28,920 --> 00:24:30,310
[Kevin] U redu, Willie.

449
00:24:30,310 --> 00:24:31,700
Tvoj je red da upravljaš divom,

450
00:24:31,700 --> 00:24:34,750
oštrica koja se okreće bez zaštite! (smijeh)

451
00:24:34,750 --> 00:24:38,250
Bože! [Bill] Pogledaj tu stvar.

452
00:24:38,250 --> 00:24:41,350
g. Papirnata vrećica? Jutro je, a ja moram u školu.

453
00:24:41,350 --> 00:24:47,480
[Paul] Još samo nekoliko sati, Willie! [Bill] Molim vas, g. papirnatu vrećicu!

454
00:24:47,480 --> 00:24:50,880
♪♪♪ [Bill] Oh. Sada mi je muka, gospodine Paper Bag.

455
00:24:50,880 --> 00:24:54,030
[Paul] Onda lajtaj preko strane, Willie. Jer te ne vodim kući!

456
00:24:54,030 --> 00:24:57,320
(smijeh) [Bill] Oh, g. papirnata vrećica!

457
00:24:57,320 --> 00:25:02,990
Zbogom Willie. [Mike] Willie je ostao u šumi. Papirnata vrećica, čudovište!

458
00:25:02,990 --> 00:25:05,590
[Kevin] Prokleta bila torba!

459
00:25:05,590 --> 00:25:09,420
A sada Willieja posjećuje papirnata vrećica božićne budućnosti.

460
00:25:09,420 --> 00:25:13,150
(smijeh) ♪♪♪

461
00:25:13,150 --> 00:25:17,020
[Bill] A mladi David Lynch iznenada shvaća svoju sudbinu! (smijeh)

462
00:25:17,020 --> 00:25:19,940
(pljesak)

463
00:25:19,940 --> 00:25:27,020
♪♪♪

464
00:25:27,020 --> 00:25:31,200
[Paul] Papirnata vrećica, napuni me svojom mračnom magijom.

465
00:25:31,200 --> 00:25:33,670
(smijeh)

466
00:25:33,670 --> 00:25:38,260
Sutra bih želio da svatko od vas pripremi malu priču koju će ispričati svojim kolegama iz razreda.

467
00:25:38,260 --> 00:25:39,870
Možete odabrati bilo koji predmet.

468
00:25:39,870 --> 00:25:44,440
[Mike] Ali nema priča o ponoćnim posjetima pričajućih torbi. [Kevin] Oh!!!

469
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Vrijeme je za spavanje, Willie.

470
00:25:48,120 --> 00:25:50,350
[Paul] Laku noć, mama. Laku noć stari.

471
00:25:50,350 --> 00:25:55,580
Uživajte u bezvrijednoj noći neizgovorenih ljutnji. (smijeh)

472
00:25:55,580 --> 00:26:00,590
[Kevin] Vau. Kora! Način na koji drži tu papirnatu vreću!

473
00:26:00,590 --> 00:26:03,810
[Bill] Imaš li kakvu ideju, dušo? (smijeh)

474
00:26:03,810 --> 00:26:07,150
[Bill] Što?? oh što? (smijeh)

475
00:26:07,150 --> 00:26:10,880
(smijeh)

476
00:26:10,880 --> 00:26:15,430
[Mike] Pa, ovo je nekako čudno. Ali takva sam sa slaninom, pa.

477
00:26:15,430 --> 00:26:20,430
Oh slanina. Ah, da. [Bill] Bok Mike!

478
00:26:20,430 --> 00:26:22,940
[Kevin] Druga zvijezda desno, i ravno do!

479
00:26:22,940 --> 00:26:24,640
[Mike] Dok nas Disney ne tuži.

480
00:26:24,640 --> 00:26:26,650
[Kevin] O da. [Bill] Ixnay, ixnay.

481
00:26:26,650 --> 00:26:32,120
[Paul] Sada ću ti pokazati tvoje grijehe, Willie! (smijeh)

482
00:26:32,120 --> 00:26:38,850
Ovdje sam Willie! U dvorištu mlina.

483
00:26:38,850 --> 00:26:44,090
[Bill] Bože moj! Sada imaju oružje! Oni uče i prilagođavaju se! (smijeh)

484
00:26:44,090 --> 00:26:47,390
Puno stvari, Willie. Više nego što mali dječak može zamisliti.

485
00:26:47,390 --> 00:26:49,600
[Mike] Oh, molim te, nemoj ga tjerati da to zamišlja.

486
00:26:49,600 --> 00:26:52,700
Idemo u tvornicu papira. [Bill] Nema te sreće.

487
00:26:52,700 --> 00:26:55,800
Događa se cijeli niz procesa, Willie.

488
00:26:55,800 --> 00:26:59,390
Dok prelazimo s drva na celulozu i papir.

489
00:26:59,390 --> 00:27:02,210
[Paul] A onda u vukodlaka!

490
00:27:02,210 --> 00:27:06,010
...gdje je naša koža čista. [Kevin] Uf.

491
00:27:06,010 --> 00:27:08,790
Zatim u sjeckalicu.

492
00:27:08,790 --> 00:27:11,710
[Kevin] Onda putovanje kroz gonadno brbljanje Willie! (smijeh)

493
00:27:11,710 --> 00:27:13,640
[Bill] Vrlo konkretno.

494
00:27:13,640 --> 00:27:19,240
Samo polako. Zatim, Willie, do digestora. Srce tvornice papira.

495
00:27:19,240 --> 00:27:23,070
[Paul] Srce, poznato po probavljanju. [Kevin] Točno. (smijeh)

496
00:27:23,070 --> 00:27:25,870
[Bill] Točno. Gdje smo kuhani.

497
00:27:25,870 --> 00:27:31,020
A kad kažem kuhati, stvarno mislim kuhano! [Mike] Jesam li spomenuo da smo kuhani?

498
00:27:31,020 --> 00:27:36,870
[Bill] Kuhano. Kuhano. shvaćam Onda smo oprani.

499
00:27:36,870 --> 00:27:44,660
Opet, i opet. [Kevin] Onda kuhano? Čist. pretučen.

500
00:27:44,660 --> 00:27:48,150
[Kevin] To je beskrajna noćna mora, Willie! (smijeh)

501
00:27:48,150 --> 00:27:53,240
Boja i veličina su nam dodane, Willie. Prije nego što smo profinjeni.

502
00:27:53,240 --> 00:27:56,840
[Bill] I završiš kao Dilbertov stacionar. Možemo li to ubrzati?

503
00:27:56,840 --> 00:28:03,650
99% vode. Spremni smo za mokre krajeve (nejasno). Ili papirni stroj.

504
00:28:03,650 --> 00:28:08,030
[Paul] Srce? [Bill] Ne, ne.

505
00:28:08,030 --> 00:28:12,320
Zatim, u ovim velikim valjcima, gubimo više vode.

506
00:28:12,320 --> 00:28:13,840
[Mike] O Bože! Izgubili smo previše vode!

507
00:28:13,840 --> 00:28:16,530
Umrijet ćemo, Willie!

508
00:28:16,530 --> 00:28:21,550
[Bill] Ahhh! U stroj, gdje se istiskuje još više vode.

509
00:28:21,550 --> 00:28:24,360
U stroju za kalandriranje, glačamo se.

510
00:28:24,360 --> 00:28:26,230
[Kevin] Pa onda to nazovite stroj za glačanje.

511
00:28:26,230 --> 00:28:29,140
[Bill] To je srce tvornice papira.

512
00:28:29,140 --> 00:28:34,400
Pa Willie. upravo ste vidjeli kako se pravi papir.

513
00:28:34,400 --> 00:28:36,810
[Bill] Protiv tvoje volje! (smijeh)

514
00:28:36,810 --> 00:28:39,450
Postoje i drugi procesi za proizvodnju celuloze i papira

515
00:28:39,450 --> 00:28:41,810
za različite proizvode od papira.

516
00:28:41,810 --> 00:28:45,580
Jesi li ikada zastao i pomislio koliko proizvoda od papira postoji, Willie?

517
00:28:45,580 --> 00:28:48,750
[Paul] Ne. Willie je upravo naučio kakav zvuk proizvodi krava.

518
00:28:48,750 --> 00:28:51,160
Časopisi, knjige, papir za zamatanje, materijal za pakiranje,

519
00:28:51,160 --> 00:28:55,290
pribor, karton, maramice, ručnici. itd. itd.

520
00:28:55,290 --> 00:28:59,300
Jesi li ikada zastao i pomislio kakav bi svijet bio bez papira, Willie?

521
00:28:59,300 --> 00:29:03,830
[Mike] Puno bismo više brisali lišćem! (smijeh)

522
00:29:03,830 --> 00:29:07,800
[Bill] Oh Mike. [Kevin] Ooooh! Sanjao sam da mi je stvarno dosadno.

523
00:29:07,800 --> 00:29:11,430
(smijeh)

524
00:29:11,430 --> 00:29:16,310
[Bill] Papir. Papir. Papir. Mora ubiti roditelje. Mislim na papir.

525
00:29:16,310 --> 00:29:20,780
(smijeh)

526
00:29:20,780 --> 00:29:24,280
[Paul] Ne. Nema doručka za mene, draga.

527
00:29:24,280 --> 00:29:27,730
Smanjuje dragocjeno vrijeme pušenja. (smijeh)

528
00:29:27,730 --> 00:29:32,210
(smijeh)

529
00:29:32,210 --> 00:29:33,600
Što je bilo, Willie?

530
00:29:33,600 --> 00:29:37,280
[Mike] Eh, samo što je Lassie umrla. Ništa. Znaš, Willie?

531
00:29:37,280 --> 00:29:40,240
[Bill] On je posvuda!

532
00:29:40,240 --> 00:29:44,530
Svake godine koristi više od 380 funti papira.

533
00:29:44,530 --> 00:29:48,210
To je dvostruko više nego u većini zemalja.

534
00:29:48,210 --> 00:29:52,590
[Kevin] U redu dušo. Drži ga, ja ću ubrizgati litij. Jeste li spremni?

535
00:29:52,590 --> 00:29:54,160
(smijeh)

536
00:29:54,160 --> 00:29:55,990
Znaš Willie, jug zarađuje više od

537
00:29:55,990 --> 00:30:01,090
polovica ukupne drvne mase u Sjedinjenim Državama. (živjeli)

538
00:30:01,090 --> 00:30:03,280
(pljesak) [Bill] Stvarno??

539
00:30:03,280 --> 00:30:08,450
(smijeh) [Paul] Pretpostavljam da je to bilo sporno. [Kevin] Da!

540
00:30:08,450 --> 00:30:13,660
(smijeh)

541
00:30:13,660 --> 00:30:18,110
Jeste li ikada zastali i razmislili o tome kakav bi svijet bio bez papira?

542
00:30:18,110 --> 00:30:24,770
♪♪♪ [Bill] Propustio sam autobus. (smijeh)

543
00:30:24,770 --> 00:30:30,460
I imalo je sive oči, a moja sestra ga je nazvala (nejasno).

544
00:30:30,460 --> 00:30:35,390
[Kevin] Dobro, mali. Ali vaš izvještaj je o Delawareu. (smijeh)

545
00:30:35,390 --> 00:30:40,270
Sada, Willie. Samo naprijed, Willie. (smijeh)

546
00:30:40,270 --> 00:30:42,390
Zapamti što sam ti rekao.

547
00:30:42,390 --> 00:30:45,290
[Bill] Da, hm. židovski bankari i engleska kraljica

548
00:30:45,290 --> 00:30:48,250
su u dosluhu kako bi srušili svjetsko tržište valuta.

549
00:30:48,250 --> 00:30:50,370
[Kevin] To će poslužiti Willie! Sjesti! (pljesak)

550
00:30:50,370 --> 00:30:53,610
[Bill] Poruka papirnate vrećice. Dobro i teško.

551
00:30:53,610 --> 00:30:57,030
To je dečko, Willie! Reci im!

552
00:30:57,030 --> 00:31:02,330
[Paul] A ako ti ne vjeruju, zapali ih svojim umom!

553
00:31:02,330 --> 00:31:07,440
To je industrija vrijedna dvije milijarde dolara. Treći po veličini na jugu.

554
00:31:07,440 --> 00:31:13,970
120 000 ljudi radi u šumama i tvornicama celuloze na jugu,

555
00:31:13,970 --> 00:31:18,650
[Paul] Ah, volio bih da nisam pao iz medicinske škole.

556
00:31:18,650 --> 00:31:22,450
Jeste li ikada zastali i razmislili kakav bi svijet bio bez papira?

557
00:31:22,450 --> 00:31:25,490
[Bill] Ja sam Willie i odobrio sam ovu poruku.

558
00:31:25,490 --> 00:31:28,050
(smijeh) (Kevin pravi majmunske zvukove)

559
00:31:28,050 --> 00:31:33,330
(smijeh)

560
00:31:33,330 --> 00:31:39,930
[Paul] Tako je Willie stopirao do New Yorka, u kamionetu punom starih madraca.

561
00:31:39,930 --> 00:31:44,050
[Bill] Postao je Don Draper.

562
00:31:44,050 --> 00:31:46,630
♪♪♪ [Mike] Gah! Vještica iz trgovine! [Kevin] Sakrij svoje šalice za puding!

563
00:31:46,630 --> 00:31:49,020
[Bill] Čuvajte svoje pohane tikvice!

564
00:31:49,020 --> 00:31:50,490
[Paul] Nisam bio ovdje zbog toga!

565
00:31:50,490 --> 00:31:54,200
[Kevin] Oprosti. [Bill] Oprosti Paul.

566
00:31:54,200 --> 00:31:57,360
[Mike] Oh Willie. Ne unosite oružje u zgradu suda.

567
00:31:57,360 --> 00:32:01,600
Ubrzo je Willie otkrio cijeli novi svijet proizvoda od papira.

568
00:32:01,600 --> 00:32:03,150
[Paul] Pa je postao krovopokrivač.

569
00:32:03,150 --> 00:32:05,960
Willie je otkrio da je dio naše sintetike izrađen od drvne mase.

570
00:32:05,960 --> 00:32:10,390
Vezice za vezice od rajona, tkanine od rajona.

571
00:32:10,390 --> 00:32:13,950
[Paul] Rayon, New Jersey. (smijeh)

572
00:32:13,950 --> 00:32:18,470
Papir u velikom svijetu poslovanja.

573
00:32:18,470 --> 00:32:23,010
[Mike] Zbogom okrutni svijete. Hvala, papir! (smijeh)

574
00:32:23,010 --> 00:32:26,160
[Kevin] O Bože. Loša utrka štakora. Treba mi piće.

575
00:32:26,160 --> 00:32:28,080
[Bill] Danas sam morao otpustiti neke ljude.

576
00:32:28,080 --> 00:32:31,350
Dušo, gdje si na svijetu bio? Ne gubi vrijeme, Emma.

577
00:32:31,350 --> 00:32:33,760
Nazovi dr. Chadwicka. Dječak je opet bolestan.

578
00:32:33,760 --> 00:32:36,600
(smijeh)

579
00:32:36,600 --> 00:32:38,440
Papirnata vrećica. ne znam

580
00:32:38,440 --> 00:32:43,870
[Bill] Oh, zašto jednostavno nismo rekli plastika u trgovini? Naš dječak je luđak.

581
00:32:43,870 --> 00:32:47,980
Uzmi tu papirnatu vrećicu od njega. To je samo papir.

582
00:32:47,980 --> 00:32:50,950
Bože, čovjek bi pomislio da će svijetu doći kraj.

583
00:32:50,950 --> 00:32:53,200
[Paul] Bez papira? Jesi li to htio reći?

584
00:32:53,200 --> 00:32:57,660
Voljeli biste to, zar ne? Ubit ću te gdje sjediš!

585
00:32:57,660 --> 00:33:00,930
(smijeh) [Bill] Jaki osjećaji u vezi s tim, Willie.

586
00:33:00,930 --> 00:33:04,820
(Paul lažno jeca) Ne znaju koliko je papir važan.

587
00:33:04,820 --> 00:33:11,280
Ne, Willie. [Kevin] Gah! Stari brže od Amy Winehouse! (smijeh)

588
00:33:11,280 --> 00:33:14,770
Pokažimo im kakav bi svijet bio bez papira.

589
00:33:14,770 --> 00:33:18,310
U redu, Willie. Mislim da možemo uspjeti!

590
00:33:18,310 --> 00:33:21,620
[Bill] Lijepo spavaj, Willie. Sutra će prositi pred našim nogama.

591
00:33:21,620 --> 00:33:27,010
Nećemo im pokazati ništa osim prezira, jer to je sve što zaslužuju. Mrzitelji papira.

592
00:33:27,010 --> 00:33:29,570
I sasvim sigurno, ujutro,

593
00:33:29,570 --> 00:33:32,750
neke su se čudne stvari počele događati u Willijevu domu.

594
00:33:32,750 --> 00:33:37,100
[Paul] Podna hrana je dovoljno dobra za moju obitelj.

595
00:33:37,100 --> 00:33:42,390
[Mike] Vau, ali nisam dovršio Cathy. Bože, nadam se da je našla dobar kupaći kostim.

596
00:33:42,390 --> 00:33:44,970
(smijeh) [Kevin] Hum! De dum dum dum!

597
00:33:44,970 --> 00:33:49,800
Bože, stvarno volim stvari uzimati zdravo za gotovo. Hum, de, dum dum!

598
00:33:49,800 --> 00:33:53,680
ha? Ella? Što se događa?

599
00:33:53,680 --> 00:33:58,870
[Bill] To je reakcija? Nije vrištanje iz sveg grla? (smijeh) Upomoć! Pomoć!

600
00:33:58,870 --> 00:34:02,610
[Paul] Oh, kolaps stvarnosti kakvu poznajemo takva je smetnja.

601
00:34:02,610 --> 00:34:06,910
Ali i vani su se događale čudne stvari.

602
00:34:06,910 --> 00:34:10,430
[Mike] Oh ne! Netko je izmislio internet!

603
00:34:10,430 --> 00:34:14,400
(smijeh) (pljesak)

604
00:34:14,400 --> 00:34:17,460
(pljesak)

605
00:34:17,460 --> 00:34:23,030
♪♪♪

606
00:34:23,030 --> 00:34:27,230
[Bill] (pjevušeći) Moj golemi posao s rolama toaletnog papira je uništen!

607
00:34:27,230 --> 00:34:30,150
♪♪♪

608
00:34:30,150 --> 00:34:34,200
[Kevin] Ha? (smijeh)

609
00:34:34,200 --> 00:34:38,630
[Paul] Vrijeme je da postanete Freddy Krueger.

610
00:34:38,630 --> 00:34:42,390
[Mike] Hmm. Ovo bez papira nije loše.

611
00:34:42,390 --> 00:34:46,040
Svijet poslovanja. Nema više papirologije.

612
00:34:46,040 --> 00:34:49,480
Sigurno smo im pokazali!

613
00:34:49,480 --> 00:34:53,300
[Kevin] Krvavo su platili svoju bahatost! (smijeh)

614
00:34:53,300 --> 00:34:55,250
Bolje me se odmah riješi Willie.

615
00:34:55,250 --> 00:34:58,870
Sav sam ušuškan. [Bill] Umirem, ali sam živio široko.

616
00:34:58,870 --> 00:35:03,050
Bez žaljenja. Popio sam duboko čovječe. Izgled!

617
00:35:03,050 --> 00:35:08,860
[Paul] Izbrisat ćemo mjesec, Willie! Mi smo bogovi! (smijeh)

618
00:35:08,860 --> 00:35:10,860
Pođi sa mnom, Wilie.

619
00:35:10,860 --> 00:35:14,640
Tisućama milja daleko. Preko rijeka, planina i dolina.

620
00:35:14,640 --> 00:35:16,120
[Mike] Aha.

621
00:35:16,120 --> 00:35:19,650
Dođi sa mnom Willie! Sve do šuma na jugu.

622
00:35:19,650 --> 00:35:24,060
[Mike] Šokantno. You know, there are other places to fly, right Mr. Paper Bag?

623
00:35:24,060 --> 00:35:27,910
[Bill] Šume na jugu su ništa. Ovdje sam Willie!

624
00:35:27,910 --> 00:35:30,920
Evo, Willie. Kako ste dospjeli tamo?

625
00:35:30,920 --> 00:35:35,890
Posadio me farmer. [Kevin] Podmetnuo je rabljenu papirnatu vrećicu?

626
00:35:35,890 --> 00:35:38,150
[Bill] Ekscentričan tip.

627
00:35:38,150 --> 00:35:43,940
Of the south, sends a conservation forester, to help the tree grower, treat his trees.

628
00:35:43,940 --> 00:35:48,440
[Bill] Stabla sada govore. Što god kažete, gospodine. Uzmi mrežu, čovječe.

629
00:35:48,440 --> 00:35:53,190
Working all of his wood land, for a continuous crop of trees.

630
00:35:53,190 --> 00:35:57,060
Pomažući mu da dobije i posadi sadnice poput nas.

631
00:35:57,060 --> 00:36:01,090
Na svojoj istrošenoj ili napuštenoj zemlji.

632
00:36:01,090 --> 00:36:06,270
[Paul] Tjerati ga da vozi glupi klaun traktor. (Kevin pjevuši)

633
00:36:06,270 --> 00:36:11,310
[Mike] Ah! Moje lice! Ah! Moj! Uf!

634
00:36:11,310 --> 00:36:16,580
Uklanjanje stabala vukova, tako da mogu rasti zdrava, dobro raspoređena stabla.

635
00:36:16,580 --> 00:36:19,380
[Kevin] Pitam se zašto je uopće posadio stabla vukova.

636
00:36:19,380 --> 00:36:21,420
[Bill] Vukova stabla.

637
00:36:21,420 --> 00:36:26,100
Požare koje je napravio čovjek, koji nam mogu oduzeti živote, prije nego što u potpunosti odrastemo.

638
00:36:26,100 --> 00:36:28,820
[Bill] Vi nas spalite, mi ćemo vas spaliti. Jeste li shvatili?

639
00:36:28,820 --> 00:36:33,740
Rasti ćemo i rasti. sve jače i jače.

640
00:36:33,740 --> 00:36:37,960
[Paul] A onda ćemo krenuti na Sarumana. (pljesak)

641
00:36:37,960 --> 00:36:43,480
I za uzgajivače.

642
00:36:43,480 --> 00:36:49,340
[Kevin] Sada kući. I još nešto, Willie. [Kevin] On je Columbo!

643
00:36:49,340 --> 00:36:53,020
Sve potrebe naroda.

644
00:36:53,020 --> 00:36:58,540
Puši Willie. Udarac. Da dušo. Udarac!

645
00:36:58,540 --> 00:37:02,620
[Bill] Budi kao Transformers dva. I puhati! (smijeh)

646
00:37:02,620 --> 00:37:04,370
[Bill] Previše lako.

647
00:37:04,370 --> 00:37:09,050
Ne zaboravi da će nakon mene biti sve više papirnatih vrećica.

648
00:37:09,050 --> 00:37:14,310
Sve više proizvoda od papira, za cijelu naciju.

649
00:37:14,310 --> 00:37:17,830
[Paul] Imam te još puno toga naučiti. Zašto!!!! Willie, zašto??

650
00:37:17,830 --> 00:37:21,310
(smijeh)

651
00:37:21,310 --> 00:37:23,890
Prepustit ćemo to vama.

652
00:37:23,890 --> 00:37:27,760
[Mike] Willie je do kraja života radio s vrećicama za namirnice u Albertsonu.

653
00:37:27,760 --> 00:37:29,780
[Bill] Ljudi su ga izbjegavali.

654
00:37:29,780 --> 00:37:34,900
(pljesak) [Bill] Hvala. [Kevin] Paul. F. Tompkins.

655
00:37:34,900 --> 00:37:37,550
(pljesak)

656
00:37:37,550 --> 00:37:42,150
(pljesak)

657
00:37:42,150 --> 00:37:45,940
[Kevin] Vrlo smiješan čovjek. [Bill] Da.

658
00:37:45,940 --> 00:37:48,200
[Kevin] I samo sam htio spomenuti da je Paul došao ovamo,

659
00:37:48,200 --> 00:37:51,510
iako je sutra rođendan njegove žene Janie.

660
00:37:51,510 --> 00:37:54,130
[Bill] Danas. [Paul] Mojoj ženi Janie danas je rođendan!

661
00:37:54,130 --> 00:37:59,710
I htio sam reći, budući da se ovo istovremeno emitira u kinima

662
00:37:59,710 --> 00:38:02,440
diljem zemlje, sretan rođendan Janie.

663
00:38:02,440 --> 00:38:07,600
Jer ona ne zna da sam ja ovdje. U Nashvilleu sam, dušo.

664
00:38:07,600 --> 00:38:11,320
(smijeh) [Bill] Kakvo iznenađenje.

665
00:38:11,320 --> 00:38:13,260
[Kevin] Pa, hvala ti što si došao Paul. Zadovoljstvo je naravno.

666
00:38:13,260 --> 00:38:19,020
[Bill] Kakvo zadovoljstvo. Pogledajte Paula F. Tompkinsa.

667
00:38:19,020 --> 00:38:22,250
Gori! Simultcast! Gori!

668
00:38:22,250 --> 00:38:25,650
(pljesak)

669
00:38:25,650 --> 00:38:29,730
[Mike] Jeste. To je tako tužno, jer on zapravo nije oženjen. Stvarno.

670
00:38:29,730 --> 00:38:32,260
[Bill] But he wears that little wedding tuxedo all the time.

671
00:38:32,260 --> 00:38:34,530
U nadi? Baš je slatko.

672
00:38:34,530 --> 00:38:36,150
[Mike] Jako slatko.

673
00:38:36,150 --> 00:38:37,680
[Kevin] Drago mi je da je otišao, ha?

674
00:38:37,680 --> 00:38:40,750
[Bill] Kakav teret? [Kevin] Što je to uopće bilo?

675
00:38:40,750 --> 00:38:42,360
Nadam se da ne vreba tamo?

676
00:38:42,360 --> 00:38:44,000
[Bill] Nema šanse.

677
00:38:44,000 --> 00:38:45,930
[Mike] Imamo neki film ili nešto za raditi, zar ne?

678
00:38:45,930 --> 00:38:48,960
(Bill i Kevin) Imamo.

679
00:38:48,960 --> 00:38:51,480
(pljesak) [Kevin] Jeste li spremni za ovo? (živjeli)

680
00:38:51,480 --> 00:38:56,160
[Kevin] Sada.

681
00:38:56,160 --> 00:38:58,820
Siguran sam da mnogi od vas znaju za ovaj film, Kuća na ukletom brijegu.

682
00:38:58,820 --> 00:39:02,660
znate Vincent Price, klasični krajolik, zastrašujuće stvari, ide teramin.

683
00:39:02,660 --> 00:39:05,000
A znate za specijalitet Williama Castlea

684
00:39:05,000 --> 00:39:07,050
uređaj koji je koristio na početku filma.

685
00:39:07,050 --> 00:39:10,380
Mislim da se zvao Magneto? Cerebro?

686
00:39:10,380 --> 00:39:12,360
[Bill] Emergo!

687
00:39:12,360 --> 00:39:13,870
[Mike] Emergo?

688
00:39:13,870 --> 00:39:18,380
[Bill] I mislim da je ideja bila da odlete s kosturom na napuhavanje.

689
00:39:18,380 --> 00:39:20,660
Nešto kao, znaš? Trgovina namirnicama.

690
00:39:20,660 --> 00:39:22,760
[Kevin] Žica. [Mike] Žica.

691
00:39:22,760 --> 00:39:27,000
[Bill] Na trenutke. Rekao sam trgovina namirnicama. O čemu je to dovraga bilo?

692
00:39:27,000 --> 00:39:28,440
[Mike] To je vještica.

693
00:39:28,440 --> 00:39:31,850
[Bill] Vještica iz trgovine je sa mnom! Prokleta bila, vještice iz trgovine.

694
00:39:31,850 --> 00:39:35,350
U svakom slučaju, emergo jest. Da, samo bi letjeli kostur uokolo.

695
00:39:35,350 --> 00:39:37,200
Teoretski zastrašujuće.

696
00:39:37,200 --> 00:39:40,380
Oni od vas diljem zemlje koji imaju kosture na napuhavanje,

697
00:39:40,380 --> 00:39:41,770
odmah ih počni dizati u zrak.

698
00:39:41,770 --> 00:39:43,370
Pripremite se da užasnete svog susjeda.

699
00:39:43,370 --> 00:39:46,670
[Kevin] Držite svoje kosture na napuhavanje, ljudi. nijedan?

700
00:39:46,670 --> 00:39:48,670
Nismo ih pripremili za ovo, zar ne?

701
00:39:48,670 --> 00:39:50,920
[Mike] Hajde! [Kevin] Oh dobro.

702
00:39:50,920 --> 00:39:52,850
[Mike] U redu. Pa, učinimo ovo. Prijeđimo odmah na to.

703
00:39:52,850 --> 00:39:54,500
To je vrlo smiješan film.

704
00:39:54,500 --> 00:39:56,070
[Kevin] Kuća na Ukletom brdu.

705
00:39:56,070 --> 00:39:59,780
[Bill] Glumi Vincent Price.

706
00:39:59,780 --> 00:40:07,830
Allied Artists Corporation predstavlja. darovi. [Kevin] Da?

707
00:40:07,830 --> 00:40:10,400
[Bill] Predstavite nešto, saveznički umjetnici, dovraga!

708
00:40:10,400 --> 00:40:12,310
[Kevin] Ne ostavljaj nas na cedilu!

709
00:40:12,310 --> 00:40:16,630
hajde (vrištanje)

710
00:40:16,630 --> 00:40:19,950
[Kevin] Vau! Netko joj je upravo rekao da je M. Night Shayamalan napravio drugi film.

711
00:40:19,950 --> 00:40:22,820
(vrištanje)

712
00:40:22,820 --> 00:40:28,760
[Bill] Tko tom čovjeku još daje novac za snimanje filmova? (vrištanje)

713
00:40:28,760 --> 00:40:32,380
[Mike] Zvuči kao da je netko razvalio Homera Simpsona?

714
00:40:32,380 --> 00:40:39,420
(zlobni smijeh) [Kevin] Veličanstvena kinematografija, zar ne?

715
00:40:39,420 --> 00:40:45,110
(stenjanje) [Bill] Praujak Maxa Headrooma, Jerry Headroom. (smijeh)

716
00:40:45,110 --> 00:40:50,050
Večeras se sele duhovi. Nemirna. Gladan.

717
00:40:50,050 --> 00:40:54,700
Mogu li se predstaviti? Ja sam Watson Pritchard.

718
00:40:54,700 --> 00:40:56,810
[Kevin] Umirovljeni leprekon.

719
00:40:56,810 --> 00:41:00,670
Za minutu ću vam pokazati jedinu stvarno ukletu kuću na svijetu.

720
00:41:00,670 --> 00:41:02,410
[Bill] Opsjedaju ga skitnice koje čuče.

721
00:41:02,410 --> 00:41:04,780
Otkako je sagrađen prije jednog stoljeća, sedam ljudi,

722
00:41:04,780 --> 00:41:06,980
uključujući i mog brata, ubijeni su u njemu.

723
00:41:06,980 --> 00:41:10,210
[Mike] On zna, jer ih je ubio. [Bill] Ima smisla.

724
00:41:10,210 --> 00:41:14,480
Tamo sam proveo samo jednu noć.

725
00:41:14,480 --> 00:41:18,100
A kad su me ujutro našli, bio sam skoro mrtav.

726
00:41:18,100 --> 00:41:20,550
[Kevin] Ali da se uhvatim GLAVE. (smijeh)

727
00:41:20,550 --> 00:41:22,290
[Bill] Kevine, Kevine? Upozoreni ste.

728
00:41:22,290 --> 00:41:24,970
[Kevin] Oprosti. Sjesti.

729
00:41:24,970 --> 00:41:27,660
[Bill] Žao mi je zbog one prve glave. Ne znam tko ga je pustio ovamo.

730
00:41:27,660 --> 00:41:30,130
(smijeh)

731
00:41:30,130 --> 00:41:34,930
Večeras sam unajmio kuću na Haunted Hillu, tako da moja žena može prirediti zabavu.

732
00:41:34,930 --> 00:41:40,190
Ukleta kućna zabava. Tako je zabavna.

733
00:41:40,190 --> 00:41:43,460
[Mike] Trebali biste vidjeti NJEZINE brkove. (smijeh)

734
00:41:43,460 --> 00:41:48,430
A možda čak i nekoliko ubojstava. Svi ste pozvani.

735
00:41:48,430 --> 00:41:50,560
[Kevin] Osim TEBE, DARRYL!

736
00:41:50,560 --> 00:41:52,620
Ako netko od vas provede sljedećih 12 sati u ovoj kući,

737
00:41:52,620 --> 00:41:55,180
Dat ću vam svakom po deset tisuća dolara.

738
00:41:55,180 --> 00:41:59,720
Ili tvoj najbliži rođak u slučaju da ne preživiš.

739
00:41:59,720 --> 00:42:01,660
Ah, ali dolaze naši drugi gosti.

740
00:42:01,660 --> 00:42:05,760
[Bill] Odmah nakon što mi je glava ponovno smanjena. eto nas.

741
00:42:05,760 --> 00:42:09,260
Ovo je bila ideja moje žene da nam gosti dođu u pogrebnim vozilima.

742
00:42:09,260 --> 00:42:11,050
[Mike] Htio sam da dođu na segwayima,

743
00:42:11,050 --> 00:42:13,860
kako bih mogao pokazati i viknuti "Štreberi!!!" (smijeh)

744
00:42:13,860 --> 00:42:16,900
Njezin smisao za humor, recimo? Izvornik.

745
00:42:16,900 --> 00:42:19,900
Sanjao sam mrtvačka kola. Sada je prazan.

746
00:42:19,900 --> 00:42:24,060
Ali nakon noći u kući na Ukletom brdu, tko zna?

747
00:42:24,060 --> 00:42:26,890
[Kevin] Pa čija je ideja bila da oni voze 4 milje na sat?

748
00:42:26,890 --> 00:42:31,010
Ovo je Lance Schroeder, probni pilot. Bez sumnje hrabar čovjek.

749
00:42:31,010 --> 00:42:33,910
Ali zar ne mislite da možete biti mnogo hrabriji, ako ste za to plaćeni?

750
00:42:33,910 --> 00:42:37,410
[Bill] Istina je i za tester hrane za Arby's. (smijeh)

751
00:42:37,410 --> 00:42:41,840
Ako je dovoljno hrabar da ostane cijelu noć.

752
00:42:41,840 --> 00:42:45,080
Ovo je Ruth Bridges. Nema sumnje, pročitajte njezinu kolumnu u novinama.

753
00:42:45,080 --> 00:42:46,480
[Kevin] Kolumna savjeta o seksu.

754
00:42:46,480 --> 00:42:49,990
Njezin razlog dolaska na zabavu je pisanje članka o duhovima.

755
00:42:49,990 --> 00:42:54,620
Ona također očajnički traži novac. Kockanje.

756
00:42:54,620 --> 00:42:57,050
[Bill] Uglavnom tuče skitnica. (smijeh)

757
00:42:57,050 --> 00:43:01,300
Već ste upoznali Watsona Pritcharda. Čovjek koji živi u smrtnom strahu od kuće.

758
00:43:01,300 --> 00:43:05,320
A ipak riskira život kako bi ovdje proveo još jednu noć. Pitam se zašto?

759
00:43:05,320 --> 00:43:10,400
Kaže za novac. [Mike] Ali stvarno, njegov stan je bombardiran bubama.

760
00:43:10,400 --> 00:43:13,170
Ovo je dr. David Trent. Psihijatar.

761
00:43:13,170 --> 00:43:17,040
Sanja da će mu moji duhovi pomoći u radu na histeriji.

762
00:43:17,040 --> 00:43:23,460
Ali ne vidite li tu malo pohlepe? Oko njegovih usta? (smijeh)

763
00:43:23,460 --> 00:43:27,760
[Bill] Oh to? oprosti! Ne, to je senf! Ne pohlepa.

764
00:43:27,760 --> 00:43:30,550
Odabrao sam je među tisućama ljudi koji rade za mene,

765
00:43:30,550 --> 00:43:33,380
jer joj je deset tisuća trebalo više nego većini.

766
00:43:33,380 --> 00:43:35,880
Uzdržava cijelu svoju obitelj.

767
00:43:35,880 --> 00:43:39,610
Zar nije lijepa? [Kevin] Na neki način kao mama iz obiteljskog cirkusa.

768
00:43:39,610 --> 00:43:43,320
(smijeh) Zabava sada počinje.

769
00:43:43,320 --> 00:43:46,980
A imate vremena do ponoći pronaći kuću na Ukletom brdu.

770
00:43:46,980 --> 00:43:51,340
[Mike] Uh, ne treba mi toliko dugo. Tamo je. (smijeh)

771
00:43:51,340 --> 00:43:54,800
[Kevin] Čak je stavio i znak. [Bill] Jasno označeno.

772
00:43:54,800 --> 00:43:59,070
Recimo da je to onaj, definitivno, gdje se svi automobili zaustavljaju.

773
00:43:59,070 --> 00:44:02,880
Je li ovo moglo biti malo teže? (Mike se smije)

774
00:44:02,880 --> 00:44:07,950
♪♪♪

775
00:44:07,950 --> 00:44:11,560
[Mike] Upravo sam donio torbu za teretanu punu naramenica. Nadam se da je to sve što trebam.

776
00:44:11,560 --> 00:44:14,050
(smijeh)

777
00:44:14,050 --> 00:44:16,750
[Bill] Obje su žene donijele svoje lutke trbuhozborca.

778
00:44:16,750 --> 00:44:19,290
To bi moglo uzrokovati.

779
00:44:19,290 --> 00:44:23,260
[Kevin] U redu, dakle. Brdo je ukleto, zar ne? Kuća je savršeno sigurna.

780
00:44:23,260 --> 00:44:24,500
[Bill] Oh točno. Točno, točno.

781
00:44:24,500 --> 00:44:28,120
Kad su gradili restoran, u ulici "Pljujemo na vašu hranu".

782
00:44:28,120 --> 00:44:33,950
Zapravo stvarno odlična hrana tamo. [Mike] Odlična hrana.

783
00:44:33,950 --> 00:44:39,310
♪♪♪ [Kevin] (pjeva) Bila je jako dobra godina.

784
00:44:39,310 --> 00:44:42,190
♪♪♪ [Mike] Jeste li i vi dobili Fiji vodu u svojim mrtvačkim kolima?

785
00:44:42,190 --> 00:44:44,560
[Kevin] O da, ja sam svoju sačuvao. Popit ću ga kasnije.

786
00:44:44,560 --> 00:44:48,950
[Mike] Super. [Bill] Znate ljudi, ovo je kuća Franka Lloyda Wrighta?

787
00:44:48,950 --> 00:44:52,690
[Mike] Bez šale? Wow, stvarno je telefonirao u vezi ovoga, zar ne?

788
00:44:52,690 --> 00:44:55,260
[Bill] Čujem da je tada bio pijan.

789
00:44:55,260 --> 00:44:56,710
[Kevin] (bez riječi) Tako je.

790
00:44:56,710 --> 00:44:58,550
Uzmite kamenje za popločavanje i zalijepite ga na cementni bunker.

791
00:44:58,550 --> 00:45:00,820
Ja sam Frank lloyd Wright, dovraga!

792
00:45:00,820 --> 00:45:02,980
[Bill] Pijani Frank Llloyd Wright.

793
00:45:02,980 --> 00:45:09,290
♪♪♪

794
00:45:09,290 --> 00:45:15,670
[Mike] I rastopiti se na isti udarac. Dobro. (smijeh)

795
00:45:15,670 --> 00:45:17,500
♪♪♪ [Bill] Ovo je tijekom kratkog razdoblja kada je Frank Lloyd Wright

796
00:45:17,500 --> 00:45:20,350
uključen u sve njegove dizajne, vrtoglavi balkon.

797
00:45:20,350 --> 00:45:21,970
[Kevin] Da. Trebam mjesto kamo ću otići.

798
00:45:21,970 --> 00:45:25,480
Gdje mogu "I.M. Pei", jer to je ono što mislim o njegovom radu, u redu?

799
00:45:25,480 --> 00:45:27,800
Ja sam Frank Lloyd Wright.

800
00:45:27,800 --> 00:45:29,740
[Bill] Pijani Frank Lloyd Wright, dame i gospodo.

801
00:45:29,740 --> 00:45:31,810
[Kevin] One of my favorites.

802
00:45:31,810 --> 00:45:33,160
(pljesak)

803
00:45:33,160 --> 00:45:35,650
[Mike] Sounds just like him.

804
00:45:35,650 --> 00:45:41,010
Pomoć! Zaključao sam se, mislim duhovi su me zaključali ovdje! Oh! ♪♪♪

805
00:45:41,010 --> 00:45:44,060
♪♪♪ [Mike] Pomoć?

806
00:45:44,060 --> 00:45:49,450
♪♪♪

807
00:45:49,450 --> 00:45:52,960
[Bill] Da! To je ono što volim raditi kad prvi put upoznajem ljude.

808
00:45:52,960 --> 00:45:58,290
Nekako luta oko njih prazno, ne govoreći ništa. Ljudi to vole!

809
00:45:58,290 --> 00:46:02,360
[Mike] Da, da. ♪♪♪

810
00:46:02,360 --> 00:46:04,380
[Kevin] The hilarious "wipe your paws" doormat,

811
00:46:04,380 --> 00:46:06,660
does seem a touch out of place here.

812
00:46:06,660 --> 00:46:10,920
ne znam ♪♪♪

813
00:46:10,920 --> 00:46:13,970
[Mike] Ne znam za duhove, ali mjesto je krcato hanta virusom.

814
00:46:13,970 --> 00:46:17,640
(smijeh) ♪♪♪

815
00:46:17,640 --> 00:46:22,720
♪♪♪ [Bill] Scenarij u cijelosti do sada

816
00:46:22,720 --> 00:46:26,620
reads "Some people walk into a building." (smijeh)

817
00:46:26,620 --> 00:46:31,210
(smijeh)

818
00:46:31,210 --> 00:46:35,370
Pa, gdje su svi? It isn't a very warm welcome, is it?

819
00:46:35,370 --> 00:46:38,210
Samo je duhovima u ovoj kući drago što smo ovdje.

820
00:46:38,210 --> 00:46:41,430
[Kevin] Napravili su previše paelle i brinuli su se da će propasti.

821
00:46:41,430 --> 00:46:43,670
[Bill] Thoughtful ghosts.

822
00:46:43,670 --> 00:46:46,980
Do you two know each other? I'm afraid I don't even know your name?

823
00:46:46,980 --> 00:46:49,440
I'm Nora Manning. Lance Schroeder.

824
00:46:49,440 --> 00:46:52,380
[Bill] Istočnog Haunted Hill Schroedersa? Friend of yours.

825
00:46:52,380 --> 00:46:54,990
Čuo sam za njega, ali ga nikad nisam upoznao.

826
00:46:54,990 --> 00:46:57,870
I work for one of his companies, but I've never seen him.

827
00:46:57,870 --> 00:47:01,520
Ni ja ga nikad nisam upoznao. Just a phone call. poznajete li ga

828
00:47:01,520 --> 00:47:02,910
[Kevin] Anonymous truck stop sex!

829
00:47:02,910 --> 00:47:07,760
Mislim, ne. I've never met him. (smijeh) Ne poznajem ga.

830
00:47:07,760 --> 00:47:10,660
All the details about renting the house were done by mail.

831
00:47:10,660 --> 00:47:12,270
[Bill] Da. Prilično je bogat, zar ne?

832
00:47:12,270 --> 00:47:17,570
Milijuni. I pet žena, vjerujem. Za sada mislim četiri.

833
00:47:17,570 --> 00:47:19,840
Zabava od 50.000 dolara za samo pet osoba

834
00:47:19,840 --> 00:47:21,950
je malo strma, čak i za milijunaša.

835
00:47:21,950 --> 00:47:23,670
[Mike] Noša od pedeset tisuća dolara?

836
00:47:23,670 --> 00:47:26,750
(smijeh) Strmo, zar ne?

837
00:47:26,750 --> 00:47:28,200
Pa, ako bih ikoga htio progoniti, ovo

838
00:47:28,200 --> 00:47:29,810
sigurno bi bila kuća u kojoj bih to učinio.

839
00:47:29,810 --> 00:47:32,950
[Kevin] A ovo bi bilo brdo na kojem bih to učinio.

840
00:47:32,950 --> 00:47:36,080
♪♪♪ Tko je zatvorio vrata?

841
00:47:36,080 --> 00:47:40,990
[Bill] Imaju vrlo veliku dobro dresiranu mačku.

842
00:47:40,990 --> 00:47:45,830
♪♪♪ [Mike] Vidljive životinje za zabave koje se njišu s lustera.

843
00:47:45,830 --> 00:47:51,500
[Bill] Hej brate! Sve od čvrstog čelika. (srušavanje)

844
00:47:51,500 --> 00:47:52,880
[Kevin] To je zamalo palo na tebe.

845
00:47:52,880 --> 00:47:55,700
Bolje da ti skinem grudnjak! (smijeh)

846
00:47:55,700 --> 00:48:00,540
♪♪♪

847
00:48:00,540 --> 00:48:04,160
[Mike] Kuća zaražena Vincentom Priceom? Nazovite Vincenta Pricea.

848
00:48:04,160 --> 00:48:08,580
(smijeh)

849
00:48:08,580 --> 00:48:13,810
♪♪♪ (Kevin se zlobno smije)

850
00:48:13,810 --> 00:48:18,330
[Kevin] Dušo! Gdje su svinjske kožice? Med?

851
00:48:18,330 --> 00:48:22,700
Annabelle? Naši gosti su tu i srećom još živi.

852
00:48:22,700 --> 00:48:26,020
Je li ti već lice?

853
00:48:26,020 --> 00:48:29,850
[Bill] Njezino lice, ali ne i njezina košulja, očito. Wow!

854
00:48:29,850 --> 00:48:32,240
(smijeh) (nerazgovijetno)

855
00:48:32,240 --> 00:48:34,110
Zar ne biste dali očistiti mjesto?

856
00:48:34,110 --> 00:48:37,320
Atmosfera, draga. Znaš kakvi su duhovi. Nikada ne pospremaju.

857
00:48:37,320 --> 00:48:40,230
To je vrlo dopadljiva odjeća.

858
00:48:40,230 --> 00:48:43,300
Ali jedva prikladno za zabavu. Ne idem na zabavu.

859
00:48:43,300 --> 00:48:46,330
[Kevin] JA JESAM zabava! (smijeh)

860
00:48:46,330 --> 00:48:50,560
Budući da će me stajati 50.000 dolara, želim da se zabavite.

861
00:48:50,560 --> 00:48:53,910
Zabava je bila moja ideja, dok niste pozvali sve goste.

862
00:48:53,910 --> 00:48:58,810
Zašto svi ti stranci, a nitko od naših prijatelja? Prijatelji?

863
00:48:58,810 --> 00:49:02,600
[Bill] (pjeva tematsku pjesmu Prijatelja) Pa nitko ti nije rekao da će život biti ovakav!

864
00:49:02,600 --> 00:49:06,040
[Mike] Hoćeš li prekinuti s tim? Svaki gost.

865
00:49:06,040 --> 00:49:10,680
[Mike] Prestani! [Bill] Ne mogu to prodati.

866
00:49:10,680 --> 00:49:13,980
Daktilograf, a od pijanica do pilota mlaznjaka.

867
00:49:13,980 --> 00:49:19,620
[Mike] I od Justina do Kelly. (smijeh) [Bill] Prijatelji su bili bolji.

868
00:49:19,620 --> 00:49:23,230
(nerazgovijetno) I ti ovo zoveš tulum?

869
00:49:23,230 --> 00:49:25,210
Moglo bi biti.

870
00:49:25,210 --> 00:49:29,890
[Bill] Ovisi hoće li ti luđaci iz Sigma Nu donijeti svoj pivski bong!

871
00:49:29,890 --> 00:49:32,270
(navijanje) Obožavatelji pivskog bonga u publici.

872
00:49:32,270 --> 00:49:35,790
Natočiti šampanjac? Moglo bi eksplodirati. Nikad ne.

873
00:49:35,790 --> 00:49:38,810
[Kevin] Podsjeća li te na nešto, dragi?

874
00:49:38,810 --> 00:49:41,400
To nije smiješno, Frederick.

875
00:49:41,400 --> 00:49:45,380
Napravite dobar naslov. "Playboy ubio ženu čepom od šampanjca".

876
00:49:45,380 --> 00:49:48,040
[Mike] Pa što kažete na "Žena ovnova šampanjac puni playboyev..."

877
00:49:48,040 --> 00:49:51,090
[Bill] Dosta je! (smijeh)

878
00:49:51,090 --> 00:49:56,000
Samo gutljaj bi vam mogao poboljšati humor. Moj humor je dobar, hvala.

879
00:49:56,000 --> 00:49:59,680
I nisam ga otrovao.

880
00:49:59,680 --> 00:50:04,490
Uvijek je dobro to znati. [Bill] Ah, Crystal. Nadam se da ga reperi nikada neće otkriti.

881
00:50:04,490 --> 00:50:06,820
(smijeh)

882
00:50:06,820 --> 00:50:09,550
Uzmi malo. Više ćete uživati ​​u zabavi.

883
00:50:09,550 --> 00:50:14,500
[Mike] Dopusti da ti to poslužim na grudima. (smijeh)

884
00:50:14,500 --> 00:50:17,240
[Kevin] O da! Dođi mami! (srkanje)

885
00:50:17,240 --> 00:50:20,700
(Kevin podriguje)

886
00:50:20,700 --> 00:50:25,230
[Bill] Ne bih mislio da će biti tako nedelikatna. Ne idem na zabavu.

887
00:50:25,230 --> 00:50:29,170
Od svih mojih žena, ti si najmanje prihvatljiva. Ali još živ.

888
00:50:29,170 --> 00:50:33,270
Hmm. Biste li otišli za milijun dolara bez poreza?

889
00:50:33,270 --> 00:50:36,230
[Bill] To je također protivljenje Levyju Johnstonu.

890
00:50:36,230 --> 00:50:40,560
(smijeh) Vaša ljubomora nije oslobođena poreza.

891
00:50:40,560 --> 00:50:43,380
Vaša posesivnost je izluđujuća.

892
00:50:43,380 --> 00:50:45,520
[Kevin] I uvijek imaš žumanjak u brku.

893
00:50:45,520 --> 00:50:50,690
Čovjek ima razloga za razvod. Ali ne možete ih dokazati?

894
00:50:50,690 --> 00:50:53,810
Doći će vrijeme. Pogriješit ćeš jedan od ovih dana.

895
00:50:53,810 --> 00:50:56,810
tako misliš? (nejasan).

896
00:50:56,810 --> 00:51:00,160
Sjećaš li se kako smo se zabavljali kad si me otrovao?

897
00:51:00,160 --> 00:51:03,430
[Mike] Ha! Uvijek to govorim vlastitoj ženi. (smijeh)

898
00:51:03,430 --> 00:51:05,040
Nešto što ste pojeli, rekao je liječnik.

899
00:51:05,040 --> 00:51:07,490
Da. Arsen na kamenju.

900
00:51:07,490 --> 00:51:09,280
[Kevin] Žao mi je što sam to sada naručio.

901
00:51:09,280 --> 00:51:12,150
Annabelle, učinila bi to opet, da je tako

902
00:51:12,150 --> 00:51:14,340
Mislio sam da se možeš izvući s tim, zar ne?

903
00:51:14,340 --> 00:51:16,380
Draga, zašto to misliš?

904
00:51:16,380 --> 00:51:18,830
Nešto o tebi.

905
00:51:18,830 --> 00:51:21,990
[Bill] Vjerojatno tvoja tetovaža trovanja srca.

906
00:51:21,990 --> 00:51:26,870
(smijeh) Trovanje. Vrlo neugodno, u slučaju da dobijete još kakvu ideju.

907
00:51:26,870 --> 00:51:31,570
[Kevin] Pa, dobro! Vrijeme je da podgrijete mesne okruglice u loncu! Za zabavu.

908
00:51:31,570 --> 00:51:35,220
Draga, jedini duh u kući si ti.

909
00:51:35,220 --> 00:51:40,490
I nemoj sjediti cijelu noć i razmišljati kako da me se riješiš. Stvara bore.

910
00:51:40,490 --> 00:51:43,400
[Mike] I želim da budeš gladak kao dječakova guza. Mislim na bebinu guzu.

911
00:51:43,400 --> 00:51:46,370
Gledaj, moram ići. (smijeh)

912
00:51:46,370 --> 00:51:51,050
[Kevin] Vau. ♪♪♪

913
00:51:51,050 --> 00:51:55,540
♪♪♪ [Bill] Huh. Volio bih da imam ovo kad sam naletio na Crocodile Dundee.

914
00:51:55,540 --> 00:51:58,780
Pokaži mu što je nož. (Mike se smije)

915
00:51:58,780 --> 00:52:02,620
Sasječen na komadiće. Našli smo dijelove tijela po cijeloj kući.

916
00:52:02,620 --> 00:52:05,510
Na mjestima na kojima ne biste pomislili. [Kevin] Što? Kao kutija sa žitaricama?

917
00:52:05,510 --> 00:52:07,930
Smiješna stvar, glave nikada nisu pronađene.

918
00:52:07,930 --> 00:52:12,070
[Kevin] Pa, jesi li provjerio žitarice? Ali nema glave.

919
00:52:12,070 --> 00:52:15,760
Supruga je, vjerojatno bijesna, mužu prijetila nožem.

920
00:52:15,760 --> 00:52:19,850
A onda, ponesena histerijom, zamahnula na njega i nastavila dalje.

921
00:52:19,850 --> 00:52:23,060
Ali onda je svakako nastavila. Koliko je ljudi ubila, g. Pritchard?

922
00:52:23,060 --> 00:52:27,560
[Bill] Ha ha! Osim tvog brata, mislim! ha ha ha! Ah.

923
00:52:27,560 --> 00:52:30,480
Dakle, dvije labave glave samo lebde okolo.

924
00:52:30,480 --> 00:52:32,030
[Bill] Ubio sam te brate.

925
00:52:32,030 --> 00:52:34,850
Možete ih čuti noću. Šapuću jedno drugome.

926
00:52:34,850 --> 00:52:38,580
I onda plakati. [Mike] Ali uglavnom samo trunu.

927
00:52:38,580 --> 00:52:41,680
Naši domaćini će biti ovdje. Hoće li mi netko skuhati piće?

928
00:52:41,680 --> 00:52:43,730
Sigurno. Što ćeš ti?

929
00:52:43,730 --> 00:52:47,230
[Bill] PUNO nečega! (smijeh)

930
00:52:47,230 --> 00:52:52,790
dobra večer [Kevin] Krenimo, kučke! (smijeh)

931
00:52:52,790 --> 00:52:55,720
(pljesak) [Bill] Obožavatelji crunka i kučki.

932
00:52:55,720 --> 00:52:58,780
Hajdemo se upoznati s pićem, može? gospodine Loren?

933
00:52:58,780 --> 00:53:00,330
[Bill] Lance me udario!

934
00:53:00,330 --> 00:53:02,500
Savjetujem ti da odmah prekineš ovu zabavu.

935
00:53:02,500 --> 00:53:05,280
Duhovi se već kreću i to je loš znak.

936
00:53:05,280 --> 00:53:08,400
Dopustite da se ispričam u ime svoje žene. Pridružit će nam se kasnije.

937
00:53:08,400 --> 00:53:10,050
Što ćeš ti? viski i.

938
00:53:10,050 --> 00:53:11,670
Scotch i? Ja ću isto.

939
00:53:11,670 --> 00:53:13,440
[Mike] Običan ili otrovan? (smijeh)

940
00:53:13,440 --> 00:53:16,790
Sada, prije nego što zabava počne, prođimo kroz detalje.

941
00:53:16,790 --> 00:53:20,100
Domari će otići u ponoć, zaključavanje

942
00:53:20,100 --> 00:53:23,030
s nama ovdje dok se ne vrate ujutro.

943
00:53:23,030 --> 00:53:26,240
Jednom kada su vrata zaključana, nema izlaza.

944
00:53:26,240 --> 00:53:30,050
[Bill] Mogli bismo se onda i spojiti, ha? (smijeh)

945
00:53:30,050 --> 00:53:35,580
Jedina vrata prema van zaključavaju se poput trezora. Nema struje,

946
00:53:35,580 --> 00:53:39,200
Nema telefona, nikoga u krugu od milja.

947
00:53:39,200 --> 00:53:44,630
Dakle, nema načina da pozovete pomoć. Kao lijes.

948
00:53:44,630 --> 00:53:46,320
[Mike] Uf. Nije još jedna usporedba lijesa.

949
00:53:46,320 --> 00:53:48,480
Da, Pritchard. I to je poput lijesa.

950
00:53:48,480 --> 00:53:50,180
(smijeh)

951
00:53:50,180 --> 00:53:53,310
Ako odlučiš ne ostati na zabavi, moraš me obavijestiti prije ponoći.

952
00:53:53,310 --> 00:53:57,580
Naravno, ako odeš, neću ti moći ništa platiti.

953
00:53:57,580 --> 00:54:01,920
Zanimaju me tvoji razlozi za ovu uh... zabavu.

954
00:54:01,920 --> 00:54:05,560
[Kevin] Potty? Jeste li svjesni slova R? (smijeh)

955
00:54:05,560 --> 00:54:11,770
Duhovi, doktore. Mislim da se svi pitaju što bi učinili da su vidjeli duha?

956
00:54:11,770 --> 00:54:14,120
[Bill] Usporediti to s lijesom?

957
00:54:14,120 --> 00:54:16,350
[Kevin] Znamo što radiš! (smijeh)

958
00:54:16,350 --> 00:54:20,980
Zabavno. duhovi itd.

959
00:54:20,980 --> 00:54:25,600
Budući da ste samo kreacije histerije, vaša bi zabava trebala biti uspješna.

960
00:54:25,600 --> 00:54:28,650
[Mike] Danas sam napravio uspješnu kahlicu. (pljesak)

961
00:54:28,650 --> 00:54:30,060
[Kevin] Bravo za tebe, Mike!

962
00:54:30,060 --> 00:54:33,770
[Bill] Vrlo, vrlo ponosan na tebe, Mike. (smijeh) Krajnje je vrijeme, kažem.

963
00:54:33,770 --> 00:54:39,090
To je veselo. Četvorica muškaraca su ubijena u ovoj kući.

964
00:54:39,090 --> 00:54:42,530
[Bill] Lijesovi su im bili kao lijesovi! [Kevin] Hoćeš li prestati s tim?

965
00:54:42,530 --> 00:54:44,140
[Mike] Prestani!

966
00:54:44,140 --> 00:54:46,080
Četvero nas je muškaraca, tri su žene.

967
00:54:46,080 --> 00:54:49,270
Sada duh za sve.

968
00:54:49,270 --> 00:54:51,010
Pritchard, zašto nas ne odvedeš u obilazak

969
00:54:51,010 --> 00:54:53,590
kroz kuću, i da vidimo što će se dogoditi.

970
00:54:53,590 --> 00:54:56,530
[Bill] (smije se) Prođi do mjesta gdje su ti ubili brata.

971
00:54:56,530 --> 00:54:58,520
Zatim do mjesta gdje su pronašli njegov torzo,

972
00:54:58,520 --> 00:55:00,620
a onda mjesto gdje si se slomila u suzama,

973
00:55:00,620 --> 00:55:02,320
kad su našli tijelo!

974
00:55:02,320 --> 00:55:07,710
(dečki lažno jecaju) [Bill] Oh! Zabavljamo se!

975
00:55:07,710 --> 00:55:11,030
Ovdje je ubijena mlada djevojka.

976
00:55:11,030 --> 00:55:14,370
I što god da ju je uhvatilo, nije bilo ljudsko. Ne stoj tamo!

977
00:55:14,370 --> 00:55:17,870
Gdje? [Kevin] Točno ispod tog Jiffy Lubea. vidjeti?

978
00:55:17,870 --> 00:55:21,870
♪♪♪

979
00:55:21,870 --> 00:55:23,930
[Mike] Eh. Slažem se s tim.

980
00:55:23,930 --> 00:55:27,970
(smijeh)

981
00:55:27,970 --> 00:55:30,580
Prekasno, označili su te. Smiješan.

982
00:55:30,580 --> 00:55:35,080
Krov vjerojatno prokišnjava. To mora biti ono što jest. Tko bi me želio progoniti?

983
00:55:35,080 --> 00:55:37,960
Rekao bih bilo koji muški duh koji poštuje sebe.

984
00:55:37,960 --> 00:55:42,330
[Bill] Fuj! (smijeh) Pa, g. Pritchard, vi ste život zabave.

985
00:55:42,330 --> 00:55:44,390
Još nije ni počeo.

986
00:55:44,390 --> 00:55:47,940
Nije li postojao čovjek koji je bacio svoju ženu u bačvu za vino ili tako nešto?

987
00:55:47,940 --> 00:55:52,010
To je bilo u podrumu. Bilo je ubojstava gotovo na svakom mjestu u ovoj kući.

988
00:55:52,010 --> 00:55:58,000
[Kevin] A pod ubojstvom, mislim na Tupperware zabavu.

989
00:55:58,000 --> 00:56:00,160
♪♪♪ [Mike] Tamo je ubojstvo, ubojstvo po knjizi, ubojstvo

990
00:56:00,160 --> 00:56:03,360
tamo preko. Povijesni vrč za mlijeko iz 17. stoljeća, tamo,

991
00:56:03,360 --> 00:56:07,800
koji je korišten za ubojstvo nekoga. (smijeh)

992
00:56:07,800 --> 00:56:14,640
Sve je ovo pripadalo gospodinu Nortonu, koji nije umro ovdje. Kasnije je stradao od strujnog udara.

993
00:56:14,640 --> 00:56:19,050
[Bill] Pokušao je polizati mrvice s dna tostera. droga.

994
00:56:19,050 --> 00:56:23,300
Dosta je eksperimentirao s vinima.

995
00:56:23,300 --> 00:56:25,800
Ali njegova žena nije mislila da je to dobro.

996
00:56:25,800 --> 00:56:29,530
Pa je napunio bačvu kiselinom i bacio je unutra.

997
00:56:29,530 --> 00:56:31,490
[Kevin] Rekla je da ima bolji okus od njegovog vina.

998
00:56:31,490 --> 00:56:37,960
Ali kosti su se pojavile. To je smiješna stvar.

999
00:56:37,960 --> 00:56:45,350
[Mike] Što? Ziggy? Ubojstva su ovdje bila obična. Pucanje ili ubadanje.

1000
00:56:45,350 --> 00:56:48,800
[Bill] Prisiljavanje nekoga da gleda NBC-jev Outsourced.

1001
00:56:48,800 --> 00:56:53,010
Uzmi to, Outsourced. (Mike se smije) Pazi!

1002
00:56:53,010 --> 00:56:56,650
[Mike] Zaboravio sam stajati! (smijeh)

1003
00:56:56,650 --> 00:56:59,440
Misliš da unutra još ima kiseline?

1004
00:56:59,440 --> 00:57:02,090
[Kevin] Pa jeste li se ikada pokušali riješiti četiri tone kiseline u svom podrumu?

1005
00:57:02,090 --> 00:57:05,020
Znate li koliko je to skupo?

1006
00:57:05,020 --> 00:57:09,520
Svi smo probali. ♪♪♪

1007
00:57:09,520 --> 00:57:14,250
[Bill] Templeton! Ne! [Mike] Charlotte! Wilbur!

1008
00:57:14,250 --> 00:57:18,010
Moja glava je uhvaćena u ovu zamku. Oh! boli!

1009
00:57:18,010 --> 00:57:23,270
Ali nekako je lijepo u isto vrijeme. (smijeh)

1010
00:57:23,270 --> 00:57:25,780
Uništava sve s kosom i mesom.

1011
00:57:25,780 --> 00:57:33,450
Ostavlja samo kosti. [Bill] Kao Aretha Franklin u prodavaonici vafla. (smijeh)

1012
00:57:33,450 --> 00:57:38,500
[Mike] Loš čovjek. (smijeh)

1013
00:57:38,500 --> 00:57:42,580
[Bill] Oh, ova turneja je dosadna. Moj.

1014
00:57:42,580 --> 00:57:46,160
Ovdje dolje suho i prašnjavo.

1015
00:57:46,160 --> 00:57:49,630
Ima lijeka za (nejasno).

1016
00:57:49,630 --> 00:57:52,720
[Kevin] Imam cijelu hrpu Swiffera gore.

1017
00:57:52,720 --> 00:57:54,660
[Bill] Swiffers! Oh dječače! [Mike] Swiffer party!

1018
00:57:54,660 --> 00:57:59,800
[Kevin] Swiffers.

1019
00:57:59,800 --> 00:58:04,180
[Bill] Jesi li sad uzbuđen kao ja? (smijeh)

1020
00:58:04,180 --> 00:58:06,140
Kako ste pozvani na ovu zabavu?

1021
00:58:06,140 --> 00:58:09,130
[Mike] Oh! Zamah i promašaj! (kuca)

1022
00:58:09,130 --> 00:58:12,520
Mislim što ti je rekao?

1023
00:58:12,520 --> 00:58:16,390
[Kevin] Rekao je da se pripazim na tipa silovatelja na spoju. (smijeh)

1024
00:58:16,390 --> 00:58:19,340
Gospodin Loren je rekao da će svi dobiti 10.000 dolara.

1025
00:58:19,340 --> 00:58:22,680
Ali nije ništa rekao dok je bio zaključan. Ne.

1026
00:58:22,680 --> 00:58:27,330
Upravo se dogovorio sa mnom telefonom. Ali ništa o ostanku.

1027
00:58:27,330 --> 00:58:29,220
[Bill] Iako mi je rekao da ponesem pidžamu za noge.

1028
00:58:29,220 --> 00:58:31,260
Zar nećeš ostati?

1029
00:58:31,260 --> 00:58:33,790
Ako to ne učinim, izgubit ću 10.000 dolara.

1030
00:58:33,790 --> 00:58:39,490
I ja ću ostati. 10 000 dolara.

1031
00:58:39,490 --> 00:58:42,560
Da. [Mike] Uložite to u Edsel, mislim da ćemo biti spremni.

1032
00:58:42,560 --> 00:58:45,050
Vjerujete li u duhove?

1033
00:58:45,050 --> 00:58:48,510
ne znam Pa, slažem se s onim što taj doktor kaže.

1034
00:58:48,510 --> 00:58:51,750
Možete se uplašiti. Radio sam to u avionima.

1035
00:58:51,750 --> 00:58:54,800
Vidjeti stvari koje zapravo nisu bile tamo. Ili su bili?

1036
00:58:54,800 --> 00:58:58,200
[Kevin] (smijeh) Dakle, rooofy? (smijeh)

1037
00:58:58,200 --> 00:59:00,380
Deset tisuća. Ako ga dobijemo?

1038
00:59:00,380 --> 00:59:03,760
Kako to misliš ako ga dobijemo? Zar nam neće platiti ako ostanemo?

1039
00:59:03,760 --> 00:59:08,250
Ah sigurno hoće. Njemu deset tisuća nije ništa više nego nama novčić.

1040
00:59:08,250 --> 00:59:11,710
Imali smo prometnu nesreću.

1041
00:59:11,710 --> 00:59:16,370
Sada sam jedini u obitelji koji može zaraditi.

1042
00:59:16,370 --> 00:59:19,940
Nikada nisam vidio toliko vrata. [Bill] Cijela njezina obitelj bila je osakaćena.

1043
00:59:19,940 --> 00:59:26,530
Ovaj tip želi razgovarati o vratima! Ormar.

1044
00:59:26,530 --> 00:59:28,600
[Kevin] Da, znači moj otac je umro prije dolaska hitne pomoći,

1045
00:59:28,600 --> 00:59:32,390
moja mala sestra nikad više nije hodala. Otprilike mjesec dana kasnije izgubio sam brata.

1046
00:59:32,390 --> 00:59:34,980
Radim terapiju, ali nisam siguran da pomaže.

1047
00:59:34,980 --> 00:59:41,230
Boce. [Mike] Lice moje mame bilo je toliko izobličeno, da kad smo stigli kući,

1048
00:59:41,230 --> 00:59:45,200
pas ju nije prepoznao pa ju je napao i gadno ju je iznervirao.

1049
00:59:45,200 --> 00:59:49,670
Morali smo spustiti psa. Noću, vrištim budan na sat.

1050
00:59:49,670 --> 00:59:55,050
[Bill] Hej! Breskve u konzervi! (smijeh)

1051
00:59:55,050 --> 00:59:58,500
Ide li igdje? [Kevin] Misliš na našu vezu?

1052
00:59:58,500 --> 01:00:00,530
♪♪♪ Lance!

1053
01:00:00,530 --> 01:00:06,350
Koplje! [Mike] Ima li boca unutra? Je li to ormar?

1054
01:00:06,350 --> 01:00:10,290
♪♪♪ [Kevin] Vau. Mračan, jeziv podrum.

1055
01:00:10,290 --> 01:00:13,560
Dobro mjesto za igranje World of Warcrafta. (živjeli)

1056
01:00:13,560 --> 01:00:16,460
[Bill] Osim što je tamo žena. [Mike] Da. [Kevin] Tako je.

1057
01:00:16,460 --> 01:00:18,550
[Mike] To neće uspjeti.

1058
01:00:18,550 --> 01:00:24,160
(pljesak) ♪♪♪

1059
01:00:24,160 --> 01:00:26,780
♪♪♪ [Mike] Jeste li dobili cijeli obilazak?

1060
01:00:26,780 --> 01:00:30,390
Ah, tamo je ormar, a iza tih vrata, neke boce.

1061
01:00:30,390 --> 01:00:35,350
Ah? ♪♪♪

1062
01:00:35,350 --> 01:00:43,810
♪♪♪ [Mike] Pa opet, ormar tamo. (smijeh) Boce. Ja ću krenuti.

1063
01:00:43,810 --> 01:00:47,520
[Bill] Mogu li ti predložiti da vrištiš, i možda gurneš šaku u usta?

1064
01:00:47,520 --> 01:00:51,600
klasična. ♪♪♪

1065
01:00:51,600 --> 01:00:58,020
♪♪♪ [Mike] Otprilike kako završavaju svi Lanceovi spojevi.

1066
01:00:58,020 --> 01:01:02,940
♪♪♪ [Bill] Zabava počinje! Pogledaj to. pomozi mi! Molim!

1067
01:01:02,940 --> 01:01:06,220
Lance je otišao! A tu je i duh. Vidiš što mislim?

1068
01:01:06,220 --> 01:01:08,730
Molim! Molim! hajde

1069
01:01:08,730 --> 01:01:11,250
Jeste li rekli da je Lance otišao? Gdje je otišao?

1070
01:01:11,250 --> 01:01:15,200
[Kevin] Lance? Mislio sam da si rekao piće. Uf. Ja ću ostati ovdje i čuvati piće.

1071
01:01:15,200 --> 01:01:19,470
(smijeh) ♪♪♪

1072
01:01:19,470 --> 01:01:22,710
♪♪♪ Morat ćemo ga razbiti, zaključano je.

1073
01:01:22,710 --> 01:01:26,060
[Mike] Oh, rekao si zaključano. Opet sam mislio da si rekao piće?

1074
01:01:26,060 --> 01:01:28,180
[Bill] Ona to često čuje, zar ne?

1075
01:01:28,180 --> 01:01:33,020
♪♪♪

1076
01:01:33,020 --> 01:01:36,560
♪♪♪ [Bill] Eh. Bilo je jako mračno, pao sam i ozlijedio čašicu koljena.

1077
01:01:36,560 --> 01:01:38,880
Mogu li dobiti Yoohoo?

1078
01:01:38,880 --> 01:01:43,760
Ništa što novac ne može izliječiti. moram imati. Mora da sam udario u glavu.

1079
01:01:43,760 --> 01:01:46,360
Jedini način na koji možeš udariti glavom ovdje,

1080
01:01:46,360 --> 01:01:49,490
je trčati glavom u zid.

1081
01:01:49,490 --> 01:01:52,810
[Kevin] Pa, da. To sam i učinio. (smijeh) Nisi valjda to napravio?

1082
01:01:52,810 --> 01:01:58,490
Stavimo mu zavoj.

1083
01:01:58,490 --> 01:02:01,500
♪♪♪ [Mike] On je probni pilot, dame i gospodo.

1084
01:02:01,500 --> 01:02:04,450
[Bill] Pokušao sam glavom probiti zvučni zid.

1085
01:02:04,450 --> 01:02:08,100
(smijeh) Pitate se zašto ga nisu ubili?

1086
01:02:08,100 --> 01:02:13,020
WHO? Nije udario glavom. Udarili su ga.

1087
01:02:13,020 --> 01:02:15,330
Oni?

1088
01:02:15,330 --> 01:02:21,900
[Kevin] Da. Grof Chocula, Frankenberry, Boo berry, duhovi za doručak!

1089
01:02:21,900 --> 01:02:27,990
♪♪♪ [Mike] On čuje zov ružnog. (smijeh)

1090
01:02:27,990 --> 01:02:29,850
♪♪♪ [Bill] U međuvremenu, u Mezopotamiji.

1091
01:02:29,850 --> 01:02:32,820
(smijeh)

1092
01:02:32,820 --> 01:02:35,020
[Kevin] Au. jao

1093
01:02:35,020 --> 01:02:38,780
Nora, kad si ušla, rekla si nešto o duhu?

1094
01:02:38,780 --> 01:02:41,570
[Kevin] Što radiš? Što je to? Ne! Auwwww!

1095
01:02:41,570 --> 01:02:46,160
Nosio je crnu stvar koja je sezala sve do poda.

1096
01:02:46,160 --> 01:02:50,310
[Mike] Oh. Dakle, sudac Scalia. (smijeh) [Bill] Očito.

1097
01:02:50,310 --> 01:02:54,980
Taj g. Loren je histerija.

1098
01:02:54,980 --> 01:02:58,050
Pa onda doktore, kako objasniti što se dogodilo Lanceu?

1099
01:02:58,050 --> 01:03:01,580
Je li i to bila histerija? [Kevin] Ne. To je bio idiotizam.

1100
01:03:01,580 --> 01:03:05,110
Bolje da to provjerite za koji dan.

1101
01:03:05,110 --> 01:03:06,630
Hvala, doc.

1102
01:03:06,630 --> 01:03:08,600
[Bill] Ovaj tip dobije toliko rana na glavi od napada žena,

1103
01:03:08,600 --> 01:03:13,060
više ni ne primjećuje. (smijeh)

1104
01:03:13,060 --> 01:03:15,960
Čekaj me u hodniku.

1105
01:03:15,960 --> 01:03:18,100
[Mike] Taj tip više sliči na leprechauna

1106
01:03:18,100 --> 01:03:22,430
nego leprechaun u Leprechaun Two (smijeh).

1107
01:03:22,430 --> 01:03:27,080
[Bill] Ni jedan. ...vjeruj u svog duha ljubimca, zar ne Pritcharde?

1108
01:03:27,080 --> 01:03:31,700
Prije no što noć završi, i ti ćeš. Želiš li piće Lance?

1109
01:03:31,700 --> 01:03:34,500
Oh ne hvala. Htjela bih jednu. viski i.

1110
01:03:34,500 --> 01:03:40,390
[Kevin] Viski i još više viskija. Sa viskijem sa strane. (smijeh)

1111
01:03:40,390 --> 01:03:46,460
[Bill] Prve dvije noći Hanuke pokrivene. (smijeh)

1112
01:03:46,460 --> 01:03:52,060
Deset tisuća dolara. Hoće li biti puno birokracije? Kašnjenja?

1113
01:03:52,060 --> 01:03:55,170
U žurbi si, draga? Iskreno, da.

1114
01:03:55,170 --> 01:04:00,250
Praktički. Tu si draga moja.

1115
01:04:00,250 --> 01:04:03,730
[Kevin] Nakon toga, morat ćemo otvoriti kutiju Walmartova viskija.

1116
01:04:03,730 --> 01:04:07,460
(smijeh)

1117
01:04:07,460 --> 01:04:09,570
[Mike] U redu, ovaj put trčiš glavom u zid,

1118
01:04:09,570 --> 01:04:11,810
i vrištat ću kao djevojčica, u redu?

1119
01:04:11,810 --> 01:04:14,290
[Kevin] Koja je svrha? [Mike] Ja sam probni pilot!

1120
01:04:14,290 --> 01:04:18,520
[Kevin] U redu. [Bill] Evo gdje sam skinuo hlače,

1121
01:04:18,520 --> 01:04:21,690
pa mi dopusti da to ponovim. (smijeh)

1122
01:04:21,690 --> 01:04:24,270
Netko ili neka STVAR bila je ovdje kad sam ušao.

1123
01:04:24,270 --> 01:04:29,090
Ali gdje? A ako su vrata bila zaključana, kako je izašao?

1124
01:04:29,090 --> 01:04:31,500
[Kevin] Otključalo je vrata?

1125
01:04:31,500 --> 01:04:34,920
Možda je bio duh, Nora. Ali ono što je bilo ovdje sa mnom nije bio duh.

1126
01:04:34,920 --> 01:04:39,290
ne znam Bio sam tako uplašen. [Bill] Prestajem znati stvari kad se uplašim.

1127
01:04:39,290 --> 01:04:43,740
(smijeh)

1128
01:04:43,740 --> 01:04:47,940
(kuca) [Mike] Koristio bih tražilo klinova, ali bojim se da bi me jednostavno otkrilo.

1129
01:04:47,940 --> 01:04:53,080
(smijeh) (pljesak)

1130
01:04:53,080 --> 01:05:00,070
[Bill] Bojim se i ne znam stvari! (smijeh)

1131
01:05:00,070 --> 01:05:03,500
[Mike] To je druga soba!

1132
01:05:03,500 --> 01:05:07,860
Ovo mjesto je nevjerojatno! (smijeh) Tri, šest, devet, dvanaest.

1133
01:05:07,860 --> 01:05:12,220
[Kevin] Ti brojevi mi govore da su ove sobe jedna do druge. [Bill] Lance.

1134
01:05:17,310 --> 01:05:18,920
[Mike] Hej dušo? Nagnite glavu prema dolje i trčite.

1135
01:05:18,920 --> 01:05:23,950
Pokucat ću na drugi zid. Kad me čuješ, pokucaj na ovaj zid.

1136
01:05:23,950 --> 01:05:28,980
[Bill] Dobro, ali bojim se. Pa se možda ne bih sjetio kako se zna kucati!

1137
01:05:28,980 --> 01:05:33,270
(kuca)

1138
01:05:33,270 --> 01:05:35,750
Dodirnite više dolje. [Mike] Što znači da me voliš. [Bill] Što?

1139
01:05:35,750 --> 01:05:40,210
[Mike] Ništa! Samo nastavi kuckati! (smijeh)

1140
01:05:40,210 --> 01:05:42,790
[Bill] Alice Cooper dame i gospodo.

1141
01:05:42,790 --> 01:05:46,770
[Kevin] (vrišti) Škole! van! Ljeto!

1142
01:05:46,770 --> 01:05:50,260
(vrišti) [Bill] Alice Cooper. (smijeh)

1143
01:05:50,260 --> 01:05:53,450
[Mike] Samo neka žena isprobava svoje nove role.

1144
01:05:53,450 --> 01:05:58,430
(vrišti) (nerazgovijetno)

1145
01:05:58,430 --> 01:06:01,910
[Bill] Oprosti, ne mogu prestati razgovarati. Idem na rolaški derbi stare dame.

1146
01:06:01,910 --> 01:06:06,970
♪♪♪

1147
01:06:06,970 --> 01:06:11,990
♪♪♪ Odakle je došao? Odavde.

1148
01:06:11,990 --> 01:06:13,460
♪♪♪ [Kevin] A ova vrata vode natrag u ovu sobu.

1149
01:06:13,460 --> 01:06:16,500
To je čudesna kuća! (smijeh)

1150
01:06:16,500 --> 01:06:19,090
Pa, da je pobjeglo odavde, vidio bih ga.

1151
01:06:19,090 --> 01:06:22,360
Lance, ne radi. Samo pluta.

1152
01:06:22,360 --> 01:06:26,300
Da, ali uh. Zašto nisam vidio?

1153
01:06:26,300 --> 01:06:30,050
♪♪♪ Ne vjeruješ mi? (smijeh) Kako mogu?

1154
01:06:30,050 --> 01:06:33,050
[Mike] Uništio sam taj dio svog mozga kad sam naletio na taj zid.

1155
01:06:33,050 --> 01:06:38,280
♪♪♪

1156
01:06:38,280 --> 01:06:43,680
[Bill] Aaaaa, izgleda da Lance neće biti probni pilot s njom.

1157
01:06:43,680 --> 01:06:45,730
(smijeh) Oh, žao mi je.

1158
01:06:45,730 --> 01:06:50,560
♪♪♪

1159
01:06:50,560 --> 01:06:54,810
Ja sam Annabelle Loren. [Kevin] Bojim se, pa ne znam tko sam.

1160
01:06:54,810 --> 01:06:57,920
(smijeh) Vi ste sigurno gospođica Manning?

1161
01:06:57,920 --> 01:07:02,100
Shvaćam da je ovo vrlo neobična i vrlo dosadna zabava.

1162
01:07:02,100 --> 01:07:07,810
Zar se ne biste htjeli osvježiti? [Mike] Hoćeš reći da nisam svjež?

1163
01:07:07,810 --> 01:07:14,640
♪♪♪ [Bill] Evo moje sobe za osvježenje, tako da možeš isprati malo tog smrada!

1164
01:07:14,640 --> 01:07:20,310
Ovo je tvoja soba. Depresivno, zar ne?

1165
01:07:20,310 --> 01:07:23,980
Sumnjam da ću ovdje provoditi puno vremena. Padat će kiša.

1166
01:07:23,980 --> 01:07:27,020
Savršena atmosfera za zabavu mog supruga.

1167
01:07:27,020 --> 01:07:29,820
[Kevin] Plus Chuck E Cheese je ionako rezerviran, tako da.

1168
01:07:29,820 --> 01:07:32,020
Zašto si došao ovamo?

1169
01:07:32,020 --> 01:07:34,600
Rekao je da će mi dati deset tisuća dolara.

1170
01:07:34,600 --> 01:07:37,740
Zašto je izabrao tebe? ne znam

1171
01:07:37,740 --> 01:07:40,820
Moj nadređeni je upravo došao i rekao da sam pozvan.

1172
01:07:40,820 --> 01:07:46,870
[Mike] Rekao je, "Da, ići ću naprijed i pozvati te da ideš na zabavu." (pljesak)

1173
01:07:46,870 --> 01:07:50,710
Hvala, Nora.

1174
01:07:50,710 --> 01:07:55,840
zašto ti [Bill] Zašto ne Brent Spiner? Ili kongresmen Barney Frank?

1175
01:07:55,840 --> 01:07:59,460
Ili jedan od momaka iz Chumba Wumba? zašto ti

1176
01:07:59,460 --> 01:08:03,500
Lutati sami? Pa, bio sam u podrumu s Lanceom.

1177
01:08:03,500 --> 01:08:07,560
gospodine Schroder. Samo sam otišao, to je sve.

1178
01:08:07,560 --> 01:08:11,250
[Kevin] Dakle, stvarno si nesvjež! (publika stenje)

1179
01:08:11,250 --> 01:08:12,960
Nemoj to ponoviti.

1180
01:08:12,960 --> 01:08:14,550
Ne idi nikamo u ovu kuću sam.

1181
01:08:14,550 --> 01:08:17,640
[Mike] Čak ni u? [Bill] Čak ni konzerva, ne.

1182
01:08:17,640 --> 01:08:22,890
U opasnosti si. Svi smo mi.

1183
01:08:22,890 --> 01:08:28,460
Ali tko? Nadam se za tvoje dobro, nikad nećeš saznati.

1184
01:08:28,460 --> 01:08:32,600
[Kevin] Bolje počni s osvježavanjem. Smrdiš ko koza!

1185
01:08:32,600 --> 01:08:38,550
♪♪♪ [Bill] Svježim šalama je kraj, dame i gospodo.

1186
01:08:38,550 --> 01:08:44,840
[Mike] Llaaaa Laaaaaaadies? (pljesak)

1187
01:08:44,840 --> 01:08:47,330
(pljesak) (navijanje)

1188
01:08:47,330 --> 01:08:50,100
(nejasno)

1189
01:08:50,100 --> 01:08:56,470
Samo kvrga na glavi. [Bill] Uvijek se ozlijedim kad sam sam.

1190
01:08:56,470 --> 01:09:02,170
(smijeh) Vjerujem da je to to. Hvala vam, gospođo Loren.

1191
01:09:02,170 --> 01:09:04,280
Annabelle Lance.

1192
01:09:04,280 --> 01:09:10,680
[Kevin] Vau! Zakrilca gore! Motori na punu. Dodatni plamenici uključeni.

1193
01:09:10,680 --> 01:09:14,390
[Mike] Da. Svaki bi dan Chuck njezinog Yeagera.

1194
01:09:14,390 --> 01:09:17,660
[Bill] Mmm hmm. Što god to značilo.

1195
01:09:17,660 --> 01:09:20,550
Zašto je bila tako uzrujana? Je li bila?

1196
01:09:20,550 --> 01:09:23,210
And you don't look like the type to run around bumping his head.

1197
01:09:23,210 --> 01:09:25,500
Što se stvarno dogodilo, Lance?

1198
01:09:25,500 --> 01:09:29,340
Pa, Nora je mislila da je vidjela duha. Ali nisam ništa vidio.

1199
01:09:29,340 --> 01:09:33,690
Tada se samo uplašila? I ljuta na mene. Mislim da sam je zezao oko toga.

1200
01:09:33,690 --> 01:09:38,180
[Bill] Poprskao joj je malo kiseline po vratu. Samo sam se šalio.

1201
01:09:38,180 --> 01:09:41,020
Now don't tell me you're taking all this seriously?

1202
01:09:41,020 --> 01:09:44,260
[Kevin] Moja gospođa cipal se nikad ne šali. (smijeh)

1203
01:09:44,260 --> 01:09:46,990
Saznaj što me pogodilo.

1204
01:09:46,990 --> 01:09:51,240
Koplje? [Mike] Mogu li vidjeti vaše koplje? (publika stenje)

1205
01:09:51,240 --> 01:09:52,960
trebam pomoć Mogu li računati na vas?

1206
01:09:52,960 --> 01:09:56,010
Da, naravno, pretpostavljam.

1207
01:09:56,010 --> 01:09:59,480
[Kevin] Sa sisama i sjajnim i oh boy! (smijeh)

1208
01:09:59,480 --> 01:10:01,780
Gle, što se uopće događa ovdje? Mislim što je s ovom strankom?

1209
01:10:01,780 --> 01:10:04,160
Ovo nije zabava. On nešto planira.

1210
01:10:04,160 --> 01:10:07,130
Vaš muž? Volio bih da znam što je to.

1211
01:10:07,130 --> 01:10:10,700
[Bill] Ne bih se obukao kao princ! (smijeh)

1212
01:10:10,700 --> 01:10:14,370
Novac ne znači ništa. Ima razlog da nas uhvati

1213
01:10:14,370 --> 01:10:16,670
sve do ove užasne stare kuće.

1214
01:10:16,670 --> 01:10:18,990
za što On nas uopće ne poznaje?

1215
01:10:18,990 --> 01:10:21,320
Možda si upravo zato ovdje.

1216
01:10:21,320 --> 01:10:24,810
[Mike] Stvaranje novih prijatelja bila je njegova novogodišnja odluka. [Bill] Awww.

1217
01:10:24,810 --> 01:10:27,920
Oh, on misli da se s velikim novcem poput njegovog može izvući sa svime.

1218
01:10:27,920 --> 01:10:31,950
Znate, naravno, da sam ja njegova 4. žena. [Kevin] I treći najzgodniji.

1219
01:10:31,950 --> 01:10:36,380
Prvi je jedan nestao, druga dvojica su umrla.

1220
01:10:36,380 --> 01:10:39,180
Koplje? Ne želim im se pridružiti.

1221
01:10:39,180 --> 01:10:42,120
[Kevin] Dakle, možeš li se udati za mog muža? (smijeh)

1222
01:10:42,120 --> 01:10:46,180
Misliš on? Doktori su rekli da su umrli od srčanog udara.

1223
01:10:46,180 --> 01:10:51,030
Dvije djevojke u dvadesetima. [Mike] Četiri stotine funti po komadu.

1224
01:10:51,030 --> 01:10:56,430
(smijeh) [Bill] Vidim to.

1225
01:10:56,430 --> 01:11:04,270
Molim vas budite oprezni. Bi li te povrijedio? Ubio bi me da može.

1226
01:11:04,270 --> 01:11:09,950
[Bill] Posebno nakon što je probao moju mesnu štrucu! Ah ha ha! (Kevin pjevuši)

1227
01:11:09,950 --> 01:11:15,410
[Bill] Nikada to više nećemo učiniti. Hitchcock! Trčanje!

1228
01:11:15,410 --> 01:11:23,710
(Kevin pjevuši)

1229
01:11:23,710 --> 01:11:26,350
♪♪♪ [Mike] Dvije tisuće dvjesto devedeset osam,

1230
01:11:26,350 --> 01:11:27,880
dvije tisuće dvjesto devedeset devet.

1231
01:11:27,880 --> 01:11:29,770
Nedostaje sva zabava.

1232
01:11:29,770 --> 01:11:32,360
Znate, Nora Manning je skoro ubijena od pada lustera,

1233
01:11:32,360 --> 01:11:35,750
a pilot mu je udario glavu. Je li jako ozlijeđen?

1234
01:11:35,750 --> 01:11:38,630
Saturninski psihijatar ga je previo.

1235
01:11:38,630 --> 01:11:40,930
Zar ne želiš otići i utješiti ga?

1236
01:11:40,930 --> 01:11:44,190
Kao i većina muškaraca? U tvojoj modi?

1237
01:11:44,190 --> 01:11:47,530
[Kevin] Hoćeš li pojesti ovu gnjidu? (smijeh)

1238
01:11:47,530 --> 01:11:50,640
I ležim budan noćima, pitajući se zašto sam se oženio tobom.

1239
01:11:50,640 --> 01:11:54,480
Bila je prije greška. Nisi se udala za mene, draga. udala sam se za tebe.

1240
01:11:54,480 --> 01:11:56,880
Neugodno, ali nema greške.

1241
01:11:56,880 --> 01:11:59,520
[Mike] Pa, idem zalediti kolačiće. (smijeh)

1242
01:11:59,520 --> 01:12:02,640
Posljednji put, ne idem na tvoju zabavu. ♪♪♪

1243
01:12:02,640 --> 01:12:06,150
I posljednji put, nije moja zabava, nego vaša.

1244
01:12:06,150 --> 01:12:09,640
[Kevin] "Čija je zabava?" problem je bio VELIKI u njihovom braku.

1245
01:12:09,640 --> 01:12:13,990
ja nisam Spremna draga? br.

1246
01:12:13,990 --> 01:12:16,010
Jesi li spremna draga?

1247
01:12:16,010 --> 01:12:18,970
Da. Proklet bio!

1248
01:12:18,970 --> 01:12:21,570
Ali ti me obožavaš koliko će to dokazati.

1249
01:12:21,570 --> 01:12:25,030
Sve što želiš je biti ljupka udovica.

1250
01:12:25,030 --> 01:12:29,310
[Bill] Ike i Tina: Bijele godine! (smijeh)

1251
01:12:29,310 --> 01:12:31,690
(smijeh)

1252
01:12:31,690 --> 01:12:36,430
Pitam se kako će završiti?

1253
01:12:36,430 --> 01:12:44,640
[Kevin] Pa. Rolice za pizzu neće same ići u toster!

1254
01:12:44,640 --> 01:12:48,250
[Mike] Moram se sjetiti vratiti Peteu Campbellu njegovo odijelo.

1255
01:12:48,250 --> 01:12:52,150
(smijeh)

1256
01:12:52,150 --> 01:12:55,540
(kucanje na vrata) [Bill] Crrreeeeeeep tip!

1257
01:12:55,540 --> 01:12:59,540
Bliži se ponoć, Lance. U redu. Silazim za minutu.

1258
01:12:59,540 --> 01:13:01,890
[Mike] Hmm. Blizu je ponoć, ha?

1259
01:13:01,890 --> 01:13:03,650
(pjeva Thriller Michaela Jacksona) Blizu je ponoć!

1260
01:13:03,650 --> 01:13:07,440
(dečki pjevuše)

1261
01:13:07,440 --> 01:13:12,090
Vaš domaćin, draga moja. Skoro je ponoć, Nora.

1262
01:13:12,090 --> 01:13:14,610
Svi ćemo se okupiti dolje u dnevnoj sobi.

1263
01:13:14,610 --> 01:13:17,300
U redu, g. Loren. Odmah dolazim.

1264
01:13:17,300 --> 01:13:18,620
[Bill] Upozorio me samo na 1/8

1265
01:13:18,620 --> 01:13:26,610
kroz moj proces osvježavanja. (smijeh)

1266
01:13:26,610 --> 01:13:33,990
♪♪♪ [Kevin] Oh! Ubili su Charlieja McCarthyja! [Bill] Gadovi!

1267
01:13:33,990 --> 01:13:40,240
(vrišti) [Mike] Boji li se? Ili se pretvara u Monicu Seles? (smijeh)

1268
01:13:40,240 --> 01:13:49,410
♪♪♪ [Bill] Skini mačku s klavira. (smijeh)

1269
01:13:49,410 --> 01:13:52,440
♪♪♪ [Mike] Gospodine Whiskers! dovraga!

1270
01:13:52,440 --> 01:13:57,950
[Bill] Silazi.

1271
01:13:57,950 --> 01:14:02,510
♪♪♪ [Kevin] Hoće li ga netko staviti u njegovu nosiljku za kućne ljubimce, molim!

1272
01:14:02,510 --> 01:14:05,470
(smijeh) [Bill] Snimam scenu ovdje.

1273
01:14:05,470 --> 01:14:08,550
♪♪♪

1274
01:14:08,550 --> 01:14:11,130
[Bill] Sada je na vibracijama. hajde [Kevin] Gospodine Whiskers!

1275
01:14:11,130 --> 01:14:13,820
[Bill] Neka ga netko uhvati!

1276
01:14:13,820 --> 01:14:19,780
♪♪♪ [Kevin] Hej! Ben Roethlesberger. (smijeh) (vrištanje)

1277
01:14:19,780 --> 01:14:25,150
[Mike] Gledaj! Oh, možda sam zato otpušten s posla Walmartova pozdravljača.

1278
01:14:25,150 --> 01:14:28,920
(smijeh)

1279
01:14:28,920 --> 01:14:32,780
[Bill] Pa svejedno. To je moja omiljena vrsta riže. Jesam li ti dosadan?

1280
01:14:32,780 --> 01:14:35,350
Što je bilo? ♪♪♪

1281
01:14:37,980 --> 01:14:43,530
Ne želim ostati ovdje! Nora, što se dogodilo?

1282
01:14:43,530 --> 01:14:51,680
[Kevin] Upravo sam crnom svjetlošću prešao preko jorgana! Oh! (smijeh)

1283
01:14:51,680 --> 01:14:56,980
♪♪♪ [Mike] Paul McCartney i Rhea Perlman. (smijeh)

1284
01:14:56,980 --> 01:14:58,720
[Bill] Lijepo ih je vidjeti zajedno.

1285
01:14:58,720 --> 01:15:02,510
Oni su ovdje čuvari godinama. Ona je slijepa, znaš?

1286
01:15:02,510 --> 01:15:04,200
Neću ostati ovdje!

1287
01:15:04,200 --> 01:15:07,530
[Kevin] Ne vjerujem slijepim ljudima koji nisu nadareni crni glazbenici!

1288
01:15:07,530 --> 01:15:10,490
(publika stenje)

1289
01:15:10,490 --> 01:15:12,410
Doktore, izgleda da imamo pravi slučaj histerije, ovdje na rukama.

1290
01:15:12,410 --> 01:15:14,510
Mislim da je samo malo uzrujana. Ne histeričan.

1291
01:15:14,510 --> 01:15:19,300
[Bill] Usput, odbijam micati rukama. (smijeh)

1292
01:15:19,300 --> 01:15:25,110
[Mike] Da. Nosim stolnjak. (smijeh)

1293
01:15:25,110 --> 01:15:30,220
Zdravo draga moja. Ovo je moja žena.

1294
01:15:30,220 --> 01:15:34,130
Ovo su naši gosti. [Bill] A ovo je tvoja zabava! Ruth Bridges,

1295
01:15:34,130 --> 01:15:37,170
dr. Trent. Poznajete Watsona Pritcharda, naravno.

1296
01:15:37,170 --> 01:15:40,810
Nora Manning, a ovo je Lance Schroeder.

1297
01:15:40,810 --> 01:15:45,450
[Kevin] Ozljeda ljudske glave! (Bill se smije)

1298
01:15:45,450 --> 01:15:50,230
[Mike] Ako vam ne trebamo, imamo svingersku zabavu na koju morate doći. (smijeh)

1299
01:15:50,230 --> 01:15:53,150
(pljesak) Želi me ubiti!

1300
01:15:53,150 --> 01:15:56,470
Tko te želi ubiti? gospodine Loren!

1301
01:15:56,470 --> 01:15:58,000
[Kevin] Ali zašto bi te ubio na vlastitoj zabavi?

1302
01:15:58,000 --> 01:16:00,770
[Bill] To je zabava moje žene! (smijeh)

1303
01:16:00,770 --> 01:16:03,620
Mislim da se svi sjećate pogodbe koju smo sklopili oko cijele noći?

1304
01:16:03,620 --> 01:16:06,580
Deset tisuća dolara po komadu.

1305
01:16:06,580 --> 01:16:10,000
Ako netko od vas ne preživi, ​​pedeset tisuća dolara

1306
01:16:10,000 --> 01:16:12,350
bit će podijeljen među vama ostalima.

1307
01:16:12,350 --> 01:16:13,870
Ako bih trebao umrijeti,

1308
01:16:13,870 --> 01:16:17,030
[Mike] Molim te, sačuvaj moje brkove na 40 godina i onda ih daj Bobu Dylanu.

1309
01:16:17,030 --> 01:16:19,280
(smijeh)

1310
01:16:19,280 --> 01:16:21,130
Bit ćete plaćeni mojim imanjem.

1311
01:16:21,130 --> 01:16:23,530
Kada vrata zaključaju čuvari izvana,

1312
01:16:23,530 --> 01:16:26,430
svi ćemo biti prisiljeni ostati u ovoj kući do jutra.

1313
01:16:26,430 --> 01:16:29,930
Ako netko od vas odluči ne ostati, morate odmah otići s domarima.

1314
01:16:29,930 --> 01:16:32,720
Kasnije se nećete imati prilike predomisliti.

1315
01:16:32,720 --> 01:16:36,330
Jer neće biti načina za izlazak.

1316
01:16:36,330 --> 01:16:38,660
Ne želim ostati! Čekati! (luster se trese)

1317
01:16:38,660 --> 01:16:40,540
[Kevin] To je duh! (Bill i Mike) Ahhhh!!!

1318
01:16:40,540 --> 01:16:42,340
[Kevin] Oh, ali to je Casper prijateljski duh. [Bill] Ah.

1319
01:16:42,340 --> 01:16:43,940
[Kevin] Ali ponekad, on postane malo previše ljepljiv,

1320
01:16:43,940 --> 01:16:45,410
kao da nema drugih prijatelja.

1321
01:16:45,410 --> 01:16:48,070
(Bill i Mike) Ahhh! [Kevin] Mislim, fin je. (Bill i Mike) Oh.

1322
01:16:48,070 --> 01:16:49,650
[Kevin] Ali neki dan me zamolio da mu pomognem da se preseli!

1323
01:16:49,650 --> 01:16:55,920
(Bill i Mike) Ahhh! [Kevin] Da. Strašno. [Bill] Zastrašujuće.

1324
01:16:55,920 --> 01:17:00,930
[Mike] Dovraga! Moja He Man vreća za spavanje još je bila u autu.

1325
01:17:00,930 --> 01:17:04,190
Još nije ponoć. Tko im je rekao da mogu otići?

1326
01:17:04,190 --> 01:17:06,720
Nikad ne odlaze prije ponoći. Pa, sad su otišli.

1327
01:17:06,720 --> 01:17:09,770
[Bill] Kad smo kod toga. Kako je ta dama lebdjela u prethodnoj sceni?

1328
01:17:09,770 --> 01:17:11,360
[Kevin] Pa znate kako su ljudi slijepi

1329
01:17:11,360 --> 01:17:13,740
izoštriti da nadoknadi nedostatak vida?

1330
01:17:13,740 --> 01:17:16,630
Izrasli su joj kotači. (publika stenje)

1331
01:17:16,630 --> 01:17:18,860
[Bill] Slijepi ljudi su cool. [Kevin] Da.

1332
01:17:18,860 --> 01:17:21,870
Žao mi je draga moja. Ali sada je prekasno.

1333
01:17:21,870 --> 01:17:25,230
Dragi? Zar vam nije dosta ove glupe igre?

1334
01:17:25,230 --> 01:17:28,380
Dovedite automobile za ove ljude i pustite ih kući.

1335
01:17:28,380 --> 01:17:32,620
Ali prvo im platite. [Mike] Moj voljeni leš. Mislim muž.

1336
01:17:32,620 --> 01:17:35,190
Ovo je tvoja zabava. Sjećaš se?

1337
01:17:35,190 --> 01:17:38,230
[Bill] Mislim da smo tu sivu zonu zapravo ostavili. (smijeh)

1338
01:17:38,230 --> 01:17:40,840
Vjera moje žene u moju sposobnost da učinim nemoguće.

1339
01:17:40,840 --> 01:17:45,230
Svi ćemo morati ostati u ovoj kući, do osam sati ujutro.

1340
01:17:45,230 --> 01:17:51,150
Ali, imamo neke zabave za vas, u ovim malim lijesovima.

1341
01:17:51,150 --> 01:17:53,190
[Kevin] Ovo su bili prototipovi za Al Pacina.

1342
01:17:53,190 --> 01:17:54,590
(smijeh)

1343
01:17:54,590 --> 01:17:56,190
[Bill] (glas Al Pacina) Ovo je SJAJAN lijes! [Kevin] O da!

1344
01:17:56,190 --> 01:17:59,550
[Mike] Boo da! Puno mjesta!

1345
01:17:59,550 --> 01:18:01,410
Mislim da je prilično opasno.

1346
01:18:01,410 --> 01:18:03,140
Pretpostavljam da svi znate kako koristiti jednu od ovih stvari.

1347
01:18:03,140 --> 01:18:06,820
Ali u slučaju da to ne učinite, samo pritisnite ovu polugu,

1348
01:18:06,820 --> 01:18:09,710
palcem, a zatim povucite okidač.

1349
01:18:09,710 --> 01:18:15,150
(sletanje) [Bill] Oprosti zbog saslušanja, dragi. (smijeh)

1350
01:18:15,150 --> 01:18:19,990
Ovo nije dobro protiv mrtvih. Samo živi.

1351
01:18:19,990 --> 01:18:23,070
[Kevin] Kako god. Idi i postavi igru ​​Scattergories, hoćeš li?

1352
01:18:23,070 --> 01:18:26,440
Liječnik?

1353
01:18:26,440 --> 01:18:30,860
Koplje. [Mike] Pokušajte ne pucati u vlastito čelo, ha šampione? (smijeh)

1354
01:18:30,860 --> 01:18:35,110
Nora? Samo naprijed, uzmi.

1355
01:18:35,110 --> 01:18:37,760
[Bill] Usput, našao sam krvavu glavu u svom kovčegu.

1356
01:18:37,760 --> 01:18:42,970
Ah, vjerojatno nije ništa! (smijeh)

1357
01:18:42,970 --> 01:18:46,580
[Mike] Iz Smith and Wesson's, stare serije pištolja. (smijeh)

1358
01:18:46,580 --> 01:18:50,070
Tvoja je draga. Ne treba mi to. To je bila tvoja ideja.

1359
01:18:50,070 --> 01:18:53,840
tko zna Možda bi to htio upotrijebiti na meni prije nego ova noć završi?

1360
01:18:53,840 --> 01:18:57,710
[Bill] Ili sjedi u donjem rublju i pucaj u TV kao Elvis.

1361
01:18:57,710 --> 01:19:01,460
Njezine mogućnosti. Svako dobro. Slažem se s Pritchardom po tom pitanju.

1362
01:19:01,460 --> 01:19:04,680
Iako ne iz istih razloga. Dr. Trent?

1363
01:19:04,680 --> 01:19:07,280
[Kevin] Mogu li vas sazvati na vijeće?

1364
01:19:07,280 --> 01:19:11,200
Malo srednjovjekovnog humora. Zar ne odobravate naše male zabave?

1365
01:19:11,200 --> 01:19:14,270
[Bill] Ipak su to naše usluge. To je zabava mog muža

1366
01:19:14,270 --> 01:19:16,570
Zamijenio slijepu ženu za duha.

1367
01:19:16,570 --> 01:19:20,190
Mislim da nitko drugi neće hodati okolo u potpunom mraku.

1368
01:19:20,190 --> 01:19:23,610
Oh, sigurna sam da nećemo trčati po kući,

1369
01:19:23,610 --> 01:19:25,600
pucate jedni na druge, zar ne?

1370
01:19:25,600 --> 01:19:29,050
tko zna Strah tjera ljude da čine nevjerojatne stvari.

1371
01:19:29,050 --> 01:19:31,050
[Mike] Michelangelo je oslikao Sikstinsku kapelu

1372
01:19:31,050 --> 01:19:34,620
zbog svog paralizirajućeg straha od paukova.

1373
01:19:34,620 --> 01:19:36,450
gospodine Pritchard?

1374
01:19:36,450 --> 01:19:39,490
Rekao si da je tvoja šogorica ovdje ubila muškarca i ženu i isjekla ih?

1375
01:19:39,490 --> 01:19:42,610
Rekli ste da su pronašli ruke i noge.

1376
01:19:42,610 --> 01:19:44,620
Ali nikada nisu našli nijednu glavu?

1377
01:19:44,620 --> 01:19:47,360
Želite li vidjeti jednu od tih glava? [Bill] DA!

1378
01:19:47,360 --> 01:19:49,190
[Kevin] Da! [Mike] Glave! Glave!

1379
01:19:49,190 --> 01:19:54,480
(svi dečki) Glave! Glave! Glave! Glave! Glave! Glave! (publika se pridružuje)

1380
01:19:54,480 --> 01:20:00,670
[Bill] Heeeaaaad!

1381
01:20:00,670 --> 01:20:03,600
Dragi? Ovo mi stvarno ne treba.

1382
01:20:03,600 --> 01:20:10,980
[Kevin] Imam bazuku u torbici. (smijeh)

1383
01:20:10,980 --> 01:20:15,050
♪♪♪ [Mike] Tako mlad. Imao je toliko 7-11 činovnika koje je mogao isprebijati. (smijeh)

1384
01:20:15,050 --> 01:20:17,920
[Kevin] Jadnik.

1385
01:20:17,920 --> 01:20:21,280
[Bill] Šteta, stvarno. Samo idi pogledati u moj kovčeg.

1386
01:20:21,280 --> 01:20:23,930
(svi dečki) Glave! Glave! Glave! Glave!

1387
01:20:23,930 --> 01:20:25,860
Glave! Glave!

1388
01:20:25,860 --> 01:20:28,930
[Bill] Hoćemo glave! Hoćemo glave!

1389
01:20:28,930 --> 01:20:32,160
[Kevin] Awww! To je samo donje rublje s volanima! (Mike i Bill) Boooooo!!!

1390
01:20:32,160 --> 01:20:35,090
(smijeh)

1391
01:20:35,090 --> 01:20:41,570
Ali bilo je unutra. Ženska glava! Nora. Mislim da si malo uzrujan.

1392
01:20:41,570 --> 01:20:45,980
Hoćete li sedativ? (smijeh) Van! izlazi van!

1393
01:20:45,980 --> 01:20:48,770
(smijeh) [Bill] "siditiv"? (vrištanje)

1394
01:20:48,770 --> 01:20:51,120
Gubi se odavde! Pusti me na miru! Samo se gubi odavde!

1395
01:20:51,120 --> 01:20:55,180
[Mike] Tako se rješavam Jehovinih svjedoka.

1396
01:20:55,180 --> 01:20:58,140
(smijeh) (pljesak)

1397
01:20:58,140 --> 01:21:01,360
I wish she'd taken the sedative. [Kevin] Da, znamo! Sedativ.

1398
01:21:01,360 --> 01:21:03,590
[Bill] Siditiv. Siditiv. Približavaju joj se.

1399
01:21:03,590 --> 01:21:05,470
Gledajte, doc. Mislim da bi netko trebao ostati s njom.

1400
01:21:05,470 --> 01:21:09,550
Moglo bi biti milijun ljudi oko nje. Da su je htjeli, dobili bi je.

1401
01:21:09,550 --> 01:21:15,790
[Bill] U redu. Moram ići nazvati Art Bell show. (smijeh)

1402
01:21:15,790 --> 01:21:20,930
Pridružit ću ti se za minutu.

1403
01:21:20,930 --> 01:21:24,690
[Kevin] Hej dušo! Imam kutiju Ensurea u svojoj sobi!

1404
01:21:24,690 --> 01:21:31,040
o da (smijeh) Mislite li da je stvarno BILA glava u njenom kovčegu?

1405
01:21:31,040 --> 01:21:34,030
[Bill] Ne prođe tjedan a da mi se ne postavi to isto pitanje!

1406
01:21:34,030 --> 01:21:36,130
Stavi me ravno preko ruba.

1407
01:21:36,130 --> 01:21:39,820
Pogledaj, hoćeš li? Ostati ovdje gore? Mislim u slučaju da joj treba pomoć?

1408
01:21:39,820 --> 01:21:43,160
[Kevin] (glas u daljini) Vratit ćemo se ovdje ako nas trebate! (smijeh)

1409
01:21:43,160 --> 01:21:48,140
Gledam te! [Bill] Hum de dum de dum!

1410
01:21:48,140 --> 01:21:52,750
[Mike] Hej! Hej Lance? Razmišljali smo o pokretanju igre Twister.

1411
01:21:52,750 --> 01:21:58,580
Jeste li zainteresirani? Koplje? Vas? [Bill] F ti!

1412
01:21:58,580 --> 01:22:02,070
(smijeh) Pozitivno. Osim duhova.

1413
01:22:02,070 --> 01:22:06,210
I don't believe in ghosts. Nor in frightening women.

1414
01:22:06,210 --> 01:22:10,090
[Kevin] But I do believe in siditives. (smijeh) [Bill] Ssss Siditives.

1415
01:22:10,090 --> 01:22:11,820
In Nora's case it's gone far enough. Možda predaleko.

1416
01:22:11,820 --> 01:22:15,270
What do you suggest we do about it, doctor? Don't frighten her anymore.

1417
01:22:15,270 --> 01:22:17,510
[Bill] Ili ću stajati blizu tebe i razgovarati o stvarima.

1418
01:22:17,510 --> 01:22:21,710
Ne bi ti se to svidjelo, zar ne?

1419
01:22:21,710 --> 01:22:28,470
♪♪♪ [Kevin] U međuvremenu, u drevnoj Sumariji. (smijeh) ♪♪♪

1420
01:22:28,470 --> 01:22:32,500
♪♪♪ [Mike] MORA postojati način na koji mogu zadobiti ranu na glavi u ovoj sobi.

1421
01:22:32,500 --> 01:22:36,120
Heeeelllo! Vidim li to kvaku?

1422
01:22:36,120 --> 01:22:40,140
(smijeh) (pljesak) (kuca na vrata)

1423
01:22:40,140 --> 01:22:44,300
Nora? [Bill] Nora Jones. Nora?

1424
01:22:44,300 --> 01:22:48,710
[Bill] Nora Jones! Ne mogu spavati! Hoćeš li mi otpjevati jednu od svojih nevjerojatno bljutavih pjesama?

1425
01:22:48,710 --> 01:22:55,680
[Bill] Ili ga baci. Nora? [Kevin] Kako se odmotava sapun?

1426
01:22:55,680 --> 01:23:02,850
(smijeh)

1427
01:23:02,850 --> 01:23:06,470
♪♪♪ [Mike] Da. Pogledaj što si izvukao iz njenog sudopera.

1428
01:23:06,470 --> 01:23:08,410
[Kevin] Uf!

1429
01:23:08,410 --> 01:23:12,280
[Bill] Oh rođače! Rođak It! Zašto? Imao si toliko toga za živjeti!

1430
01:23:12,280 --> 01:23:17,390
Možda i ne. Bio si pomalo čudak. Pa, napravio si pravi izbor, zapravo.

1431
01:23:17,390 --> 01:23:20,510
♪♪♪ [Kevin] Kunem se, izgubio bi glavu da nije povezano.

1432
01:23:20,510 --> 01:23:25,610
[Bill] Kevine, Kevine, Kevine! [Kevin] Oprosti. ♪♪♪

1433
01:23:25,610 --> 01:23:30,140
♪♪♪ [Mike] Patti Smith. (smijeh)

1434
01:23:30,140 --> 01:23:34,470
[Bill] Traže me Lucky Charms, zar ne?

1435
01:23:34,470 --> 01:23:37,290
(smijeh) (pljesak)

1436
01:23:37,290 --> 01:23:39,540
Još malo pa će i ona biti jedna od njih.

1437
01:23:39,540 --> 01:23:43,660
Gdje je Nora?! [Kevin] Mogu li vam ponuditi nož?

1438
01:23:43,660 --> 01:23:46,450
gdje je ona Prekasno je. Prekasno je.

1439
01:23:46,450 --> 01:23:48,200
Nikad je više nećeš pronaći.

1440
01:23:48,200 --> 01:23:50,490
Pritchard, ako znaš gdje je ona, bolje mi reci sada!

1441
01:23:50,490 --> 01:23:54,660
Otišla je! Otišla je s njima. I tu ne možete ništa učiniti.

1442
01:23:54,660 --> 01:23:58,800
(vrištanje) [Bill] (smijeh) Netko je upravo otkrio da se mlijeko pokvarilo.

1443
01:23:58,800 --> 01:24:02,330
[Kevin] Uf!

1444
01:24:02,330 --> 01:24:06,300
[Mike] Vidiš? Učinit će sve da ne izađe s njim.

1445
01:24:06,300 --> 01:24:10,000
♪♪♪

1446
01:24:10,000 --> 01:24:14,220
♪♪♪ [Kevin] Bože.

1447
01:24:14,220 --> 01:24:18,300
hej Možeš li dobiti moju vakuumsku strelicu dok si gore?

1448
01:24:18,300 --> 01:24:20,030
Skini je dolje.

1449
01:24:20,030 --> 01:24:22,730
[Bill] Zaista nisam planirao raditi nikakav POSAO dok sam bio ovdje.

1450
01:24:22,730 --> 01:24:28,090
Ali u redu. Bože.

1451
01:24:28,090 --> 01:24:31,990
♪♪♪ [Mike] Uh doktore? Ne moraš je dizati za grudi. (smijeh)

1452
01:24:31,990 --> 01:24:36,760
[Kevin] Pazi na ruke.

1453
01:24:36,760 --> 01:24:41,090
♪♪♪ Pa, pretpostavljam da joj sada neće trebati siditiv.

1454
01:24:41,090 --> 01:24:46,470
[Bill] Nema siditiv, siditiv.

1455
01:24:46,470 --> 01:24:50,820
♪♪♪ [Bill] Dok, zabrinut sam za svoju prostatu. (smijeh)

1456
01:24:50,820 --> 01:24:55,250
[Kevin] Oštrio si joj čelo???? (smijeh)

1457
01:24:55,250 --> 01:24:59,000
[Mike] To je bilo tako brzo.

1458
01:24:59,000 --> 01:25:05,810
♪♪♪ Ona je mrtva, g. Loren. Vaša žena se objesila.

1459
01:25:05,810 --> 01:25:08,490
Samoubojstvo.

1460
01:25:08,490 --> 01:25:11,750
[Kevin] Oh. I uh, igrao sam se tvojom snježnom kuglom i razbio sam je.

1461
01:25:11,750 --> 01:25:14,560
žao mi je (smijeh)

1462
01:25:14,560 --> 01:25:16,600
[Bill] Lance ide po nevaljalog, šokantno

1463
01:25:16,600 --> 01:25:24,130
pogrešno napisanu poruku koju joj je gurnuo ispod vrata. (smijeh)

1464
01:25:24,130 --> 01:25:27,450
[Mike] Lutkarska predstava samo što nije počela!

1465
01:25:27,450 --> 01:25:32,610
Vjerujem da ću prisustvovati! (smijeh)

1466
01:25:32,610 --> 01:25:36,610
♪♪♪ [Kevin] Bam! Lampa čelo! bam! Stolica noga do koljena!

1467
01:25:36,610 --> 01:25:38,480
bam! Nagazio je na grablje!

1468
01:25:38,480 --> 01:25:40,190
[Bill] Vau.

1469
01:25:40,190 --> 01:25:42,980
sakrij me! Molim! sakrij me! Što je bilo? sakrij me!

1470
01:25:42,980 --> 01:25:45,010
[Mike] To je užasan dojam Petera Lorrea.

1471
01:25:45,010 --> 01:25:48,370
(smijeh) [Bill] Rick! Sakrij me, Rick!

1472
01:25:48,370 --> 01:25:52,020
♪♪♪

1473
01:25:52,020 --> 01:25:55,610
Pokušao me ubiti! [Kevin] Je li upalilo? (smijeh)

1474
01:25:55,610 --> 01:25:58,550
[Bill] Lance, glupane! U toj sobi.

1475
01:25:58,550 --> 01:26:00,970
A onda je otišao i ostavio me.

1476
01:26:00,970 --> 01:26:05,000
WHO? Mislio je da sam mrtva. WHO?

1477
01:26:05,000 --> 01:26:08,770
[Bill] Što si ti? sova? Pusti me da završim svoju priču! (smijeh)

1478
01:26:08,770 --> 01:26:12,090
Jeste li sigurni u ovo?

1479
01:26:12,090 --> 01:26:15,720
ne znam Bio je mrak, ali to je sigurno bio on.

1480
01:26:15,720 --> 01:26:17,200
[Kevin] "Mora da je to bio on"?

1481
01:26:17,200 --> 01:26:19,370
Vjerojatno neće izdržati na sudu.

1482
01:26:19,370 --> 01:26:21,450
Jeste li ga vidjeli otkad vas je ostavio?

1483
01:26:21,450 --> 01:26:24,930
Čuo sam neke ljude u toj sobi. Ali prošao sam i nitko me nije vidio.

1484
01:26:24,930 --> 01:26:27,830
♪♪♪ Gospođa Loren je mrtva.

1485
01:26:27,830 --> 01:26:31,150
♪♪♪ Ali kako?

1486
01:26:31,150 --> 01:26:34,940
[Mike] Pa, objesila se, i nešto je pošlo po zlu!

1487
01:26:34,940 --> 01:26:37,810
(smijeh) Počinio samoubojstvo.

1488
01:26:37,810 --> 01:26:40,750
Ali mislim da ju je netko ubio. Mu?

1489
01:26:40,750 --> 01:26:44,880
[Bill] Gledaj, ne znam. Kasnim na lutkarsku predstavu, u redu? (smijeh)

1490
01:26:44,880 --> 01:26:47,160
♪♪♪

1491
01:26:47,160 --> 01:26:53,840
♪♪♪

1492
01:26:53,840 --> 01:26:55,280
(kucati na vrata)

1493
01:26:55,280 --> 01:27:00,370
[Kevin] Domaćinstvo i davljenje, gospođo.

1494
01:27:00,370 --> 01:27:02,110
♪♪♪ [Mike] Lance je želi povesti sa sobom, kao čovjeka

1495
01:27:02,110 --> 01:27:06,960
štit, ali ne zna kako da je pita.

1496
01:27:06,960 --> 01:27:10,220
♪♪♪ [Kevin] Da vidimo. Jedan pokušaj ubojstva, jedno sumnjivo samoubojstvo.

1497
01:27:10,220 --> 01:27:14,920
Trebam li uzeti svoj pištolj? Naaw, vratio se u moju sobu. Predaleko je za hodanje.

1498
01:27:14,920 --> 01:27:17,490
♪♪♪

1499
01:27:17,490 --> 01:27:22,030
Siguran sam da ste došli do istog zaključka kao i ja? Da, mislim da jesam.

1500
01:27:22,030 --> 01:27:25,920
Hajdemo svi imati sastanak, raspraviti što učiniti. Dnevni boravak?

1501
01:27:25,920 --> 01:27:28,700
U redu. Za minutu.

1502
01:27:28,700 --> 01:27:30,610
[Bill] Pretpostavljam da je zaključak do kojeg je došao takav

1503
01:27:30,610 --> 01:27:34,400
svi bismo se trebali odjenuti u obalne službenike i pjevati Annie Get Your Gun, zar ne?

1504
01:27:34,400 --> 01:27:38,070
Pretpostavimo da smo to svi mislili. Samo ću nastaviti s tim.

1505
01:27:38,070 --> 01:27:40,850
(zatvara vrata)

1506
01:27:40,850 --> 01:27:43,700
Moram ići dolje.

1507
01:27:43,700 --> 01:27:46,930
Sada se zaključaj ovdje i ne daj da itko zna da si ovdje.

1508
01:27:46,930 --> 01:27:50,930
On misli da si mrtav, neće doći ovamo. I vratit ću se čim budem mogao.

1509
01:27:50,930 --> 01:27:53,620
Bit ćeš dobro.

1510
01:27:53,620 --> 01:27:58,230
[Mike] Ili se ne zovem Lanservious Zechariah Schroeder treći.

1511
01:27:58,230 --> 01:28:01,070
Ako moraš, iskoristi ga.

1512
01:28:01,070 --> 01:28:02,940
[Bill] Tvoj Snuggy, mislim.

1513
01:28:02,940 --> 01:28:06,590
Održavanje topline je važno, a deke su tako prokleto teške!

1514
01:28:06,590 --> 01:28:10,290
(smijeh)

1515
01:28:10,290 --> 01:28:14,150
[Kevin] Tko te voli, dušo? (smijeh) (pljesak)

1516
01:28:14,150 --> 01:28:16,100
[Kevin] Oh vjeruj mi. Bit će cool za 20 godina!

1517
01:28:16,100 --> 01:28:19,160
obećajem. ♪♪♪

1518
01:28:19,160 --> 01:28:20,300
[Mike] Dobro.

1519
01:28:20,300 --> 01:28:25,130
Nitko nije otkrio da ovdje gledam The Hills. (smijeh)

1520
01:28:25,130 --> 01:28:28,400
♪♪♪ [Bill] Pokušavam djelovati nonšalantno kada

1521
01:28:28,400 --> 01:28:34,270
Kradem ostatke sobne posluge iz apartmana prekoputa.

1522
01:28:34,270 --> 01:28:36,160
♪♪♪ [Kevin] Čovječe, nisam vidio ovoliko šunjanja između soba

1523
01:28:36,160 --> 01:28:39,500
budući da sam pratio srednjoškolsku grupu mladih. (smijeh)

1524
01:28:39,500 --> 01:28:42,030
(pljesak) Znat ćeš!

1525
01:28:42,030 --> 01:28:46,170
♪♪♪

1526
01:28:46,170 --> 01:28:52,240
♪♪♪

1527
01:28:52,240 --> 01:28:56,860
♪♪♪ Tako lijepo. [Mike] Heidi Klum.

1528
01:28:56,860 --> 01:29:00,720
Tako pohlepan. [Mike] Bernie Madoff, to jest.

1529
01:29:00,720 --> 01:29:03,250
(smijeh) (nerazgovijetno)

1530
01:29:03,250 --> 01:29:06,560
[Mike] Zdepasti majmun. Nego, kako si draga?

1531
01:29:06,560 --> 01:29:09,860
♪♪♪ [Bill] Begorrah! Ja zlato! (smijeh)

1532
01:29:09,860 --> 01:29:12,290
zar ne? Kako to misliš, dolaziš ovamo?

1533
01:29:12,290 --> 01:29:15,030
Nisam htio da je odvedu!

1534
01:29:15,030 --> 01:29:16,840
ti si pijan! Hoće ako budu.

1535
01:29:16,840 --> 01:29:19,680
ti si pijan! U redu, van s tim, Pritchard. Zašto ste ušli u ovu sobu?

1536
01:29:19,680 --> 01:29:21,110
Ja sam jedini koji razumije.

1537
01:29:21,110 --> 01:29:24,680
Razumije što? [Kevin] Film Inception! (smijeh)

1538
01:29:24,680 --> 01:29:27,420
Već im se pridružila!

1539
01:29:27,420 --> 01:29:30,200
Sada, Pritcharde, dosta mi je tvojih sablasnih priča.

1540
01:29:30,200 --> 01:29:34,520
Izlazi, kretenu i ne vraćaj se više u ovu sobu!

1541
01:29:34,520 --> 01:29:38,790
[Bill] Dakle, odmah se vraćam? [Mike] Jesi li uopće slušao??

1542
01:29:38,790 --> 01:29:41,080
♪♪♪ [Kevin] Pa, bolje da počnem

1543
01:29:41,080 --> 01:29:43,680
kockice šunke za sutrašnji jutarnji omlet bar.

1544
01:29:43,680 --> 01:29:48,780
[Bill] Zauzet čovječe!

1545
01:29:48,780 --> 01:29:51,320
♪♪♪ [Mike] Pritchard? Jesi li dobro?

1546
01:29:51,320 --> 01:29:59,010
Izgledate kao da ste upravo vidjeli papirnatu vrećicu koja govori! (smijeh) (pljesak)

1547
01:29:59,010 --> 01:30:05,710
[Bill] Dakle, dečki, želite li ići na karaoke? Ili? [Kevin] Ne.

1548
01:30:05,710 --> 01:30:11,660
Gdje je kako se zove? [Mike] Lance? (smijeh)

1549
01:30:11,660 --> 01:30:15,360
Nisam je uznemiravao jer mislim da se to nje ne tiče.

1550
01:30:15,360 --> 01:30:18,820
Ne, u pravu si. gospodine Loren?

1551
01:30:18,820 --> 01:30:22,200
[Bill] Uzmi siditiv! Ne postoji li neki način da sada izađemo iz ove kuće?

1552
01:30:22,200 --> 01:30:27,250
Ne. Nikakve. We could try breaking out.

1553
01:30:27,250 --> 01:30:30,200
The only door to the outside is made of steel.

1554
01:30:30,200 --> 01:30:33,800
The bars in the windows are set in solid stone.

1555
01:30:33,800 --> 01:30:36,120
Moramo ostati.

1556
01:30:36,120 --> 01:30:39,850
[Kevin] Unless one of you is the Kool Aid man. (smijeh)

1557
01:30:39,850 --> 01:30:44,730
[Kevin] O da!!! Ali bojim se.

1558
01:30:44,730 --> 01:30:48,290
Kad smo došli ovamo prije nekoliko sati, jedina stvar

1559
01:30:48,290 --> 01:30:50,730
zajedničko nam je bilo deset tisuća dolara koje bismo dobili.

1560
01:30:50,730 --> 01:30:53,000
Sada, međutim, dijelimo nešto drugo.

1561
01:30:53,000 --> 01:30:57,380
[Kevin] Vidjet ćete me golog. (smijeh)

1562
01:30:57,380 --> 01:31:02,220
Večeras je jednog od nas zamalo ubio luster koji je pao.

1563
01:31:02,220 --> 01:31:05,880
Jedan od nas je misteriozno pogođen.

1564
01:31:05,880 --> 01:31:10,000
Jedan od nas je doveden do ruba apsolutne histerije.

1565
01:31:10,000 --> 01:31:16,370
[Bill] To sam ja. Da. Jedan od nas je mrtav. Jesu li to bile nesreće?

1566
01:31:16,370 --> 01:31:20,540
samoubojstvo? [Mike] Ogromni rog, svi! (smijeh)

1567
01:31:20,540 --> 01:31:24,570
(svi dečki) Divovski rog! (pljesak)

1568
01:31:24,570 --> 01:31:28,570
ne znam Tko će biti sljedeći?

1569
01:31:28,570 --> 01:31:31,770
[Kevin] Hoću! Oh, čekaj. Kako će se to dogoditi?

1570
01:31:31,770 --> 01:31:35,440
Dopustite da vas pitam nešto, doktore. [Bill] Nedostaje mi divovski rog. (Mike se smije)

1571
01:31:35,440 --> 01:31:38,000
Ti si prvi vidio moju ženu mrtvu.

1572
01:31:38,000 --> 01:31:42,020
Jeste li također vidjeli nešto na što se mogla popeti, a zatim skočiti?

1573
01:31:42,020 --> 01:31:44,960
Ne. Je li netko od vas?

1574
01:31:44,960 --> 01:31:49,000
[Mike] Clint Howard? David Bowie? (smijeh)

1575
01:31:49,000 --> 01:31:54,680
Kako je onda došla... tako visoko?

1576
01:31:54,680 --> 01:31:56,750
Upravo tako, g. Loren. Kako?

1577
01:31:56,750 --> 01:31:58,350
Nije se mogla izvući gore?

1578
01:31:58,350 --> 01:32:00,670
Nije mogla pasti sa stropa.

1579
01:32:00,670 --> 01:32:03,400
Mislite li da se vaša žena ubila?

1580
01:32:03,400 --> 01:32:09,810
Ne. Ne. Ubijena je. Od strane jednog od vas.

1581
01:32:09,810 --> 01:32:12,740
(Kevin dahće) (Bill dahće)

1582
01:32:12,740 --> 01:32:17,100
(Mike dahne pa se nakašlje) [Bill] Scotch i cigarete.

1583
01:32:17,100 --> 01:32:20,900
[Mike] Scotch! Da biste nekoga namjerno ubili, morate imati razlog.

1584
01:32:20,900 --> 01:32:26,010
Vašoj smo ženi svi bili stranci. Samo si ti imao motiv za ubojstvo.

1585
01:32:26,010 --> 01:32:29,580
Koji muž nekada nije želio ubiti svoju ženu?

1586
01:32:29,580 --> 01:32:32,660
[Kevin] Oh! znam ovo! Beatlesi! (publika stenje)

1587
01:32:32,660 --> 01:32:33,870
Imao priliku to učiniti u takvim

1588
01:32:33,870 --> 01:32:35,680
način da nikad ne bude osumnjičen?

1589
01:32:35,680 --> 01:32:37,240
[Kevin] Uh? Magna Carta?

1590
01:32:37,240 --> 01:32:39,890
[Bill] Mislim da ne slušaš pitanje! [Kevin] Žao mi je.

1591
01:32:39,890 --> 01:32:43,380
Ostaje činjenica da ste vi ili netko od nas ubili gospođu Loren.

1592
01:32:43,380 --> 01:32:45,590
I to je stvar policije.

1593
01:32:45,590 --> 01:32:49,540
Dakle, kako ćemo dobiti policiju? To je moja poanta. Ne možemo do jutra.

1594
01:32:49,540 --> 01:32:51,820
[Bill] A 911 je šala!

1595
01:32:51,820 --> 01:32:54,940
Glupa zabava koju organizira ekscentrik, sada nas je sve umiješala u ubojstvo.

1596
01:32:54,940 --> 01:32:57,740
Bar jednom, Pritchard je možda u pravu.

1597
01:32:57,740 --> 01:33:01,230
Sprema se još jedno ubojstvo, zaustavimo to odmah. Još jedno ubojstvo?

1598
01:33:01,230 --> 01:33:05,060
Zašto ne? Možda je netko od nas vidio previše.

1599
01:33:05,060 --> 01:33:08,600
[Mike] Ne čujem te. Ja sam u zemlji okusa. (smijeh)

1600
01:33:08,600 --> 01:33:10,210
Zašto bi čak i milijunaš to želio

1601
01:33:10,210 --> 01:33:14,160
dati nam deset tisuća dolara, da provedemo jednu noć u sumornoj staroj kući?

1602
01:33:14,160 --> 01:33:16,210
Vidiš da neki duhovi imaju zabavu?

1603
01:33:16,210 --> 01:33:19,230
[Kevin] Te zabave duhova. Te stvari su ionako mrtve! ha ha!

1604
01:33:19,230 --> 01:33:20,460
[Bill] O Bože.

1605
01:33:20,460 --> 01:33:21,860
[Mike] Uh. To, uh?

1606
01:33:21,860 --> 01:33:24,550
[Bill] Mislim da to narušava našu vezu jednom zauvijek, Kevine.

1607
01:33:24,550 --> 01:33:26,210
Otpušten si, u redu? [Mike] Izlazi van.

1608
01:33:26,210 --> 01:33:30,660
[Kevin] Da. [Bill] Mike i ja smo bili. Ovo je. (publika stenje)

1609
01:33:30,660 --> 01:33:33,850
[Bill] Dovedimo Paula F. Tompkinsa ovamo. Uzmimo profesionalca!

1610
01:33:33,850 --> 01:33:36,390
(pljesak)

1611
01:33:36,390 --> 01:33:41,280
[Bill] Profesionalni komičar za profesionalnu komediju. Hvala ti Paul.

1612
01:33:41,280 --> 01:33:42,820
[Paul] Oprosti, stari. oprosti

1613
01:33:42,820 --> 01:33:44,360
[Mike] Da. Nadam se da si ga šutnuo usput.

1614
01:33:44,360 --> 01:33:45,790
[Paul] Pa, razmišljao sam o tome.

1615
01:33:45,790 --> 01:33:50,000
[Paul] Hvala ljudi. Ovo je uzbudljivo. (svi dečki) Da.

1616
01:33:50,000 --> 01:33:51,570
[Mike] Oduševljeni smo što ste s nama.

1617
01:33:51,570 --> 01:33:53,910
[Paul] Od kratkog do dugometražnog u jednoj noći. [Bill] Glavna značajka.

1618
01:33:53,910 --> 01:33:55,760
[Mike] Da, gradilo se neko vrijeme.

1619
01:33:55,760 --> 01:33:57,320
Drago mi je da si ovdje. [Paul] Neću vas iznevjeriti.

1620
01:33:57,320 --> 01:33:59,150
[Bill] Jeste li spremni? [Paul] Mislim da jesam.

1621
01:33:59,150 --> 01:34:02,500
[Bill] Prvo malo disanja. (Paul udahne i izdahne)

1622
01:34:02,500 --> 01:34:06,530
Kažem vam da nema nikakve razlike.

1623
01:34:06,530 --> 01:34:08,760
[Bill] Evo ga. Paul Tompkins.

1624
01:34:08,760 --> 01:34:10,390
[Paul] Hej to uh? Onaj mali tamo.

1625
01:34:10,390 --> 01:34:12,950
On je kao uh? Souse na ukletom brdu.

1626
01:34:12,950 --> 01:34:15,270
[Bill] Oh čovječe. [Mike] Što dovraga, čovječe?

1627
01:34:15,270 --> 01:34:17,380
[Bill] To je igra koju donosiš, Tompkins?

1628
01:34:17,380 --> 01:34:18,640
[Mike] Što dovraga?

1629
01:34:18,640 --> 01:34:20,130
[Paul] Što se dogodilo? Ne razumijem u čemu je problem?

1630
01:34:20,130 --> 01:34:21,430
[Bill] Probaj još jednom.

1631
01:34:21,430 --> 01:34:23,980
[Paul] Daj mi još jednu priliku! Daj mi još jednu priliku! Dostavit ću ovdje!

1632
01:34:23,980 --> 01:34:26,770
[Bill] Vau. [Paul] Hej, uh? Taj mali izgleda kao leprekon!

1633
01:34:26,770 --> 01:34:28,330
[Bill] Izvadi to van! izlazi van!

1634
01:34:28,330 --> 01:34:31,210
(pljesak)

1635
01:34:31,210 --> 01:34:34,540
[Bill] Bila je to dobra vožnja, Paul. (pljesak)

1636
01:34:34,540 --> 01:34:40,950
(pljesak) [Bill] Paul F. Tompkins. Neuspjeli riffer.

1637
01:34:40,950 --> 01:34:44,420
[Kevin] Vratio sam se. vratio sam se [Mike] Da, angažiran si. [Bill] Kevin se vratio.

1638
01:34:44,420 --> 01:34:46,490
[Kevin] Hej, znaš tog malog tipa. Nema veze.

1639
01:34:46,490 --> 01:34:50,300
[Bill] Ne forsiraj, čovječe! Vau.

1640
01:34:50,300 --> 01:34:55,700
[Kevin] Vau. [Bill] Ne mogu dobiti dobru pomoć. ♪♪♪

1641
01:34:55,700 --> 01:35:01,770
[Mike] Zagrlio bih te za laku noć, ali ne mogu pomaknuti ruke. (smijeh)

1642
01:35:01,770 --> 01:35:04,660
♪♪♪ [Bill] Vi dečki želite sjediti u našim boksericama,

1643
01:35:04,660 --> 01:35:09,020
i ismijavati reklame? (smijeh)

1644
01:35:09,020 --> 01:35:11,990
[Bill] Onda ti.

1645
01:35:11,990 --> 01:35:17,360
♪♪♪ Laku noć.

1646
01:35:17,360 --> 01:35:20,980
[Mike] I zapamtite, sve vaše naknade za plaćanje po gledanju dolaze od vaših deset Gs.

1647
01:35:20,980 --> 01:35:22,540
[Kevin] Awww!

1648
01:35:22,540 --> 01:35:24,740
[Mike] Međutim, ne prati ono što gledate,

1649
01:35:24,740 --> 01:35:26,320
samo piše "film" na računu.

1650
01:35:26,320 --> 01:35:28,700
[Kevin] Reci!

1651
01:35:28,700 --> 01:35:33,820
(smijeh) ♪♪♪

1652
01:35:33,820 --> 01:35:38,750
[Bill] A zašto sam odbio Lancea? Zvuči zabavno gledati reklame.

1653
01:35:38,750 --> 01:35:41,760
Nisam siguran da razumijem dio s boksačicama.

1654
01:35:41,760 --> 01:35:45,190
Ipak sam ja čovjek s gaćicama. Bilo kako bilo.

1655
01:35:45,190 --> 01:35:49,220
♪♪♪

1656
01:35:49,220 --> 01:35:55,110
[Kevin] Au! Bedra razderana. Obilno krvarenje! jao

1657
01:35:55,110 --> 01:36:00,030
[Bill] U redu, mačko. Samo pokušaj doći ovamo i hodati po mom klaviru! (smijeh)

1658
01:36:00,030 --> 01:36:04,420
(smijeh)

1659
01:36:04,420 --> 01:36:07,160
[Mike] On sanja o vremenu svojih kolega

1660
01:36:07,160 --> 01:36:10,390
nominiran kao najdosadniji psihijatar na zapadnoj hemisferi.

1661
01:36:10,390 --> 01:36:13,860
♪♪♪

1662
01:36:13,860 --> 01:36:16,330
[Bill] U redu. Baci se na posao.

1663
01:36:16,330 --> 01:36:22,640
Govori moraju biti duži, besmisleniji i didaktičniji. Ali kako?

1664
01:36:22,640 --> 01:36:27,920
♪♪♪

1665
01:36:27,920 --> 01:36:34,000
[Kevin] Bok! Potencijalni siditivni pacijenti. (smijeh)

1666
01:36:34,000 --> 01:36:39,010
[Mike] Fizika kvaka na vratima me zbunjuje! Ah! [Bill] Trebam siditiv!

1667
01:36:39,010 --> 01:36:41,900
♪♪♪

1668
01:36:41,900 --> 01:36:48,080
[Kevin] Zapaljena vreća? O dobri bože! Mora da je bio rottweiler!!

1669
01:36:48,080 --> 01:36:51,840
(smijeh) [Bill] I ovo zovemo mali dio

1670
01:36:51,840 --> 01:36:53,940
kako svom filmu dodati cijelu minutu,

1671
01:36:53,940 --> 01:36:57,040
a da niti na jedan način ne unaprijedi radnju.

1672
01:36:57,040 --> 01:36:58,460
(pljesak)

1673
01:36:58,460 --> 01:37:01,580
[Bill] To je mala stvar koju zovemo. (pljesak)

1674
01:37:01,580 --> 01:37:03,110
[Kevin] U redu. Tehnički, ona je u filmu,

1675
01:37:03,110 --> 01:37:07,280
ali na isti način na koji je Cloverfield čudovište bilo u Cloverfieldu.

1676
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
[Bill] Također zapanjujuća sličnost.

1677
01:37:10,680 --> 01:37:12,000
[Mike] Znate, ovo su situacije u kojima

1678
01:37:12,000 --> 01:37:15,180
Dopadljive pozadine Willyja Wonke stvarno bi vam pomogle da prođe vrijeme.

1679
01:37:15,180 --> 01:37:18,660
[Bill] Nema sumnje.

1680
01:37:18,660 --> 01:37:21,750
[Kevin] Ono što me prije nije mučilo sada me muči!

1681
01:37:21,750 --> 01:37:26,340
♪♪♪

1682
01:37:26,340 --> 01:37:32,120
[Bill] Oh Gladys MacBeth! To je dio obitelji!

1683
01:37:32,120 --> 01:37:35,350
(pljesak)

1684
01:37:35,350 --> 01:37:39,180
[Mike] Siguran sam da je osigurač uključen! (bang) [Bill] To je naš Lance.

1685
01:37:39,180 --> 01:37:44,310
[Kevin] Moje čelo! jao (kucanje na vrata) Nora? Ja sam, Lance.

1686
01:37:44,310 --> 01:37:48,330
[Bill] Znaš, od ranije? Krvarila sam cijelo vrijeme.

1687
01:37:48,330 --> 01:37:51,360
jesi dobro

1688
01:37:51,360 --> 01:37:54,780
Svi su otišli u svoje sobe i zaključali se.

1689
01:37:54,780 --> 01:37:56,350
Lance, razmišljao sam.

1690
01:37:56,350 --> 01:37:59,530
Dolje je bilo tako mračno. Možda to nije bio gospodin Loren.

1691
01:37:59,530 --> 01:38:03,160
Bio je to on. Pokušao te je ubiti. I on je ubio svoju ženu.

1692
01:38:03,160 --> 01:38:07,710
[Kevin] Ah! Prokleti susjed sigurno opet broji stvari!

1693
01:38:07,710 --> 01:38:11,180
(pljesak) (nerazgovijetno)

1694
01:38:11,180 --> 01:38:13,920
Doktor misli da će pokušati ubiti jednog od nas! (grmljavina)

1695
01:38:13,920 --> 01:38:18,390
[Bill] Dva! Dvije žrtve ubojstva! Ah ha ha ha! (pljesak) Idem s tobom.

1696
01:38:18,390 --> 01:38:24,450
Ako sazna da si živ? Ne, Nora.

1697
01:38:24,450 --> 01:38:28,550
Ovdje si sigurniji nego bilo gdje drugdje. Sada se samo zaključaj i šuti.

1698
01:38:28,550 --> 01:38:30,350
[Mike] Znaš da nisam mislio da mogu nadmašiti dramu

1699
01:38:30,350 --> 01:38:34,340
prve scene "Lance ostavlja Noru samu u njezinoj sobi", ali vau!

1700
01:38:34,340 --> 01:38:38,150
[Bill] Uspjeli su! Uspjeli su! Vratit ću se po tebe.

1701
01:38:38,150 --> 01:38:43,780
[Bill] Tri! Ah ha ha!

1702
01:38:43,780 --> 01:38:45,900
[Kevin] U redu. Dajem mu najviše deset minuta prije

1703
01:38:45,900 --> 01:38:49,400
uspije se objesiti uzicu za draperiju.

1704
01:38:49,400 --> 01:38:55,410
♪♪♪ [Bill] U redu, Punch i Judy! Nasmij me!

1705
01:38:55,410 --> 01:38:59,380
čekaj malo! Nema lutkarske predstave!? (Kevin se smije)

1706
01:38:59,380 --> 01:39:05,150
[Bill] Eh. Eh. Eh. Lutkarska predstava? Lutkarska predstava?

1707
01:39:05,150 --> 01:39:10,370
Lutkarska predstava? (jecaj) Lutkarska predstava. (smijeh)

1708
01:39:10,370 --> 01:39:13,610
[Kevin] Hej! Našao je sobu panike! o ne Ovo je soba za paniku, soba.

1709
01:39:13,610 --> 01:39:15,900
Pun je uspomena iz filma Soba panike.

1710
01:39:15,900 --> 01:39:17,720
[Bill] Soba panike, soba.

1711
01:39:17,720 --> 01:39:25,810
[Kevin] To je meta. [Mike] Ahh! Uho mi je zapelo za vrata!

1712
01:39:25,810 --> 01:39:28,840
[Bill] U međuvremenu, u drevnoj Asiriji!

1713
01:39:28,840 --> 01:39:33,080
(pljesak)

1714
01:39:33,080 --> 01:39:35,860
[Bill] Ah ha ha! Da vidimo. Trebao sam zaključati vrata.

1715
01:39:35,860 --> 01:39:39,130
Oh ne ne. Otvorite vrata. Idi oko vrata.

1716
01:39:39,130 --> 01:39:46,050
Lakirajte vrata! Lakirajte vrata.

1717
01:39:46,050 --> 01:39:50,530
♪♪♪ [Mike] Oh, Lance je pao i glava mu se zaplela u kutiju s osiguračima. (smijeh)

1718
01:39:50,530 --> 01:39:53,820
[Bill] To je naš Lance!

1719
01:39:53,820 --> 01:39:55,190
[Kevin] Bok! to sam ja!

1720
01:39:55,190 --> 01:39:59,610
Ropey! Uže koje govori! Poslala me papirnata vrećica koja govori!

1721
01:39:59,610 --> 01:40:02,670
Možete li zamisliti svijet bez užeta? Pa možeš li?

1722
01:40:02,670 --> 01:40:05,500
Vidite, već sam ubio jednu osobu večeras, i učinit ću to opet!

1723
01:40:05,500 --> 01:40:08,230
Odvest ću te u čarobnu šumu užeta starog juga,

1724
01:40:08,230 --> 01:40:12,540
htio ti ili ne, Willy! Willy??

1725
01:40:12,540 --> 01:40:18,120
(grmljavina)

1726
01:40:18,120 --> 01:40:24,210
[Bill] Ne sjećam se da je Jacob Marley izgledao tako zgodno! [Kevin] Znam. (smijeh)

1727
01:40:24,210 --> 01:40:27,320
[Kevin] Uh, možeš li mi baciti lagani omot ili tako nešto?

1728
01:40:27,320 --> 01:40:31,730
♪♪♪

1729
01:40:31,730 --> 01:40:34,650
[Mike] Kad bi mogla zaboraviti svoju zagrobnu karijeru rodeo zvijezde,

1730
01:40:34,650 --> 01:40:37,590
čini se da je Noru trebalo biti prilično lako srušiti.

1731
01:40:37,590 --> 01:40:40,450
(smijeh) ♪♪♪

1732
01:40:40,450 --> 01:40:43,220
[Bill] Neka ti to bude lekcija! Ako opet podcijeniš uže,

1733
01:40:43,220 --> 01:40:48,380
Vratit ću se da te lagano istrljam! (smijeh) Willy.

1734
01:40:48,380 --> 01:40:51,020
♪♪♪

1735
01:40:51,020 --> 01:40:54,610
♪♪♪

1736
01:40:54,610 --> 01:41:01,190
[Kevin] Mislim da je na kraju svog užeta. Razumno očekivanje uračunljivosti!

1737
01:41:01,190 --> 01:41:05,890
[Mike] Oprezno. Tompkins je točno na krilima. (smijeh)

1738
01:41:05,890 --> 01:41:08,740
[Kevin] Odlazi! pus! pus! [Bill] Paul F. Damaklov mač.

1739
01:41:08,740 --> 01:41:12,040
[Kevin] Pus!

1740
01:41:12,040 --> 01:41:16,920
(vrišti)

1741
01:41:16,920 --> 01:41:19,640
♪♪♪ [Mike] Ekstremni pilates! (smijeh)

1742
01:41:19,640 --> 01:41:23,000
(vrištanje)

1743
01:41:23,000 --> 01:41:26,020
[Mike] Pa, Gwynneth Paltrow to radi.

1744
01:41:26,020 --> 01:41:31,080
[Bill] Dame i gospodo, g. Mickey Rourke! (smijeh)♪♪♪

1745
01:41:31,080 --> 01:41:35,810
♪♪♪

1746
01:41:35,810 --> 01:41:39,090
♪♪♪ Lance?

1747
01:41:39,090 --> 01:41:40,520
[Kevin] Da, točno. Lance je prekriven bojom, pokušava

1748
01:41:40,520 --> 01:41:43,290
da skine kantu s noge. (smijeh)

1749
01:41:43,290 --> 01:41:45,760
(Bill nejasan)

1750
01:41:45,760 --> 01:41:47,540
[Mike] Sad mu je jezik uhvaćen u mišolovku,

1751
01:41:47,540 --> 01:41:52,200
i tu je mali klinac, udara ga u smeće. (smijeh) [Bill] Oh, Lance!

1752
01:41:52,200 --> 01:41:57,620
(smijeh)

1753
01:41:57,620 --> 01:42:07,470
[Kevin] Ovo je otprilike kao igra Myst. (smijeh)

1754
01:42:07,470 --> 01:42:13,530
♪♪♪ [Bill] Makni tog prokletog duha mačke s orgulja! ♪♪♪

1755
01:42:13,530 --> 01:42:17,420
[Kevin] To je očito poziv na sve klizanje.

1756
01:42:17,420 --> 01:42:21,520
Ali ja nemam klizaljke! [Bill] Zastrašujuće.

1757
01:42:21,520 --> 01:42:26,940
(vrištanje)

1758
01:42:26,940 --> 01:42:32,240
[Mike] U međuvremenu, u davnom? Uh? Fort Worth? Gledajte, izbačen sam.

1759
01:42:32,240 --> 01:42:34,660
(smijeh) [Bill] Mislim da ću to nazvati šalom.

1760
01:42:34,660 --> 01:42:38,660
[Kevin] Pa, oduzet ću dvadesetčetverosatnu trgovinu voskom za brkove.

1761
01:42:38,660 --> 01:42:42,910
Ne! dovraga!

1762
01:42:42,910 --> 01:42:48,290
(Bill pjevuši Bad Romance Lady Gage)

1763
01:42:48,290 --> 01:42:51,730
(smijeh) (nerazgovijetno)

1764
01:42:51,730 --> 01:42:56,100
[Bill] Vrlo talentiran. (kucati na vrata)

1765
01:42:56,100 --> 01:42:58,930
[Mike] Gdje su ti brkovi!

1766
01:42:58,930 --> 01:43:01,890
Osjećaš li nešto? sigurno ne.

1767
01:43:01,890 --> 01:43:05,060
Ili je još netko u ovoj kući ili je netko od nas napustio svoju sobu.

1768
01:43:05,060 --> 01:43:07,060
Jeste li što čuli?

1769
01:43:07,060 --> 01:43:11,000
[Bill] Čuo sam nekoliko ljudi kako govore "Molim vas, prestanite me ubijati, doktore!"

1770
01:43:11,000 --> 01:43:14,340
To, i netko hoda.

1771
01:43:14,340 --> 01:43:17,010
[Kevin] Pretpostavljam da je to bio Mark Cohn.

1772
01:43:17,010 --> 01:43:19,650
[Bill] (šapatom) Ovo je Nashville, ne Memphis.

1773
01:43:19,650 --> 01:43:24,150
(smijeh) Ti gledaj dolje, a ja ću ovdje gore.

1774
01:43:24,150 --> 01:43:27,870
Zašto ne zajedno? Možda su samo minute ili sekunde preostale za nečiji život.

1775
01:43:27,870 --> 01:43:33,850
Zašto gubiti vrijeme? [Mike] Ah, politika Abea Vigode. (smijeh)

1776
01:43:33,850 --> 01:43:36,190
[Bill] A ako naletiš na djecu koja se miješaju

1777
01:43:36,190 --> 01:43:43,410
i psa koji govori, pucaj da ubiješ! (smijeh)

1778
01:43:43,410 --> 01:43:47,220
[Kevin] Hmm.

1779
01:43:47,220 --> 01:43:50,370
Zašto sam uništiti vlastitu kupaonicu, ja ću

1780
01:43:50,370 --> 01:43:53,960
dobro proradi njegovu grmljavinsku kantu

1781
01:43:53,960 --> 01:43:56,520
(smijeh) O da! [Bill] Odvratno!

1782
01:43:56,520 --> 01:43:59,130
(smijeh)

1783
01:43:59,130 --> 01:44:01,010
[Bill] Ljudi, mislim da smo na rubu nečeg velikog.

1784
01:44:01,010 --> 01:44:05,180
I eto ga!!! Večeras je ušla 7000. soba!

1785
01:44:05,180 --> 01:44:08,380
[Kevin] Da! [Bill] Whoo hoo! (pljesak)

1786
01:44:08,380 --> 01:44:11,800
[Kevin] Bravo.

1787
01:44:11,800 --> 01:44:16,240
[Bill] I siditiv. (smijeh)

1788
01:44:16,240 --> 01:44:22,130
[Mike] Pa, vrijeme je za glasanje. Pozdrav demokracijo. (smijeh)

1789
01:44:22,130 --> 01:44:25,300
♪♪♪ Još malo pa je gotovo, draga.

1790
01:44:25,300 --> 01:44:28,900
[Kevin] Hm? Trenutno sam mrtav. Svaki detalj je savršen.

1791
01:44:28,900 --> 01:44:33,610
♪♪♪ (Kevin zijeva)

1792
01:44:33,610 --> 01:44:39,300
[Mike] Oh zdravo. Dobro. MOZAK, valjda. (smijeh)

1793
01:44:39,300 --> 01:44:47,920
Što se događa? (Bill pjevuši temu Što se događa)

1794
01:44:47,920 --> 01:44:50,920
(Bill pjevuši)

1795
01:44:50,920 --> 01:44:54,050
(Bill pjevuši) [Mike] Oh zdravo, Rerun.

1796
01:44:54,050 --> 01:44:58,280
[Bill] Hvala! (pljesak)

1797
01:44:58,280 --> 01:44:59,940
Izbavi me iz ovog visećeg pojasa.

1798
01:44:59,940 --> 01:45:03,140
[Kevin] Oh, usput, hvala što si izumio viseći pojas.

1799
01:45:03,140 --> 01:45:05,250
Koliko je sati?

1800
01:45:05,250 --> 01:45:08,060
Nisam mogao natjerati Noru da se želi zaštititi pištoljem.

1801
01:45:08,060 --> 01:45:09,440
Nakon što si se pojavio na prozoru, sve

1802
01:45:09,440 --> 01:45:11,500
počela raditi baš kako smo i planirali.

1803
01:45:11,500 --> 01:45:13,060
Bila si divna! Samo dodir

1804
01:45:13,060 --> 01:45:15,370
to ju je konačno dovelo u potpunu histeriju.

1805
01:45:15,370 --> 01:45:18,860
[Mike] I tu staje? hajde [Bill] Hajde!

1806
01:45:18,860 --> 01:45:23,680
Gdje je Nora sada? Što se događa? (Bill opet pjevuši)

1807
01:45:23,680 --> 01:45:25,820
(Bill pjevuši)

1808
01:45:25,820 --> 01:45:28,510
Oni ga serviraju! hajde (nejasno)

1809
01:45:28,510 --> 01:45:32,510
Davide, jesi li siguran da nitko od njih neće posumnjati u nas?

1810
01:45:32,510 --> 01:45:35,620
čega? Histerična djevojka koja nekoga slučajno upuca?

1811
01:45:35,620 --> 01:45:38,550
Tko bi posumnjao da smo to tako planirali? Da smo je mi natjerali na to?

1812
01:45:38,550 --> 01:45:41,720
Što je s mojim samoubojstvom? Bila je to samo zabava za duhove.

1813
01:45:41,720 --> 01:45:43,370
Tvrdit ćemo da je to bila lutka, budući da sam

1814
01:45:43,370 --> 01:45:45,080
je li te jedini dotaknuo?

1815
01:45:45,080 --> 01:45:48,360
A njegovatelji? [Mike] Naaw. Slijepcima nitko ne vjeruje.

1816
01:45:48,360 --> 01:45:50,790
Što je s Norom? Ona nije glupa, znaš?

1817
01:45:50,790 --> 01:45:56,360
[Bill] Hm? ne znam (smijeh) Žiri je izašao.

1818
01:45:56,360 --> 01:45:58,810
Ona misli da ju je Frederick napao u podrumu, a ne mene.

1819
01:45:58,810 --> 01:46:01,650
Žena je bila gotovo izvan sebe od straha.

1820
01:46:01,650 --> 01:46:03,100
Glave, glazba, tvoje vješanje.

1821
01:46:03,100 --> 01:46:05,440
Kažem ti kad Frederick uđe unutra, ona će ga upucati.

1822
01:46:05,440 --> 01:46:09,260
Predugo traje? Davide, trebao bi biti tamo.

1823
01:46:09,260 --> 01:46:11,110
[Mike] Pa, ovdje ima nešto poput 48 neriješenih stvari.

1824
01:46:11,110 --> 01:46:12,860
ali siguran sam da će se na kraju sve srediti.

1825
01:46:12,860 --> 01:46:17,820
[Bill] Naravno. [Kevin] Za nju je to kao ljubljenje ploče za suho brisanje. (smijeh)

1826
01:46:17,820 --> 01:46:22,400
Kad čujete pucanj, siđite u podrum.

1827
01:46:22,400 --> 01:46:26,180
[Bill] Dragi, dočekaj me kod kisele repe. (smijeh)

1828
01:46:26,180 --> 01:46:30,990
(vrata se zatvaraju)

1829
01:46:30,990 --> 01:46:32,730
[Mike] Za mračne klimave podrumske stepenice,

1830
01:46:32,730 --> 01:46:35,100
ništa nije bolje od para cipela s visokom petom.

1831
01:46:35,100 --> 01:46:41,190
[Bill] Donijelo vam vijeće za cipele s visokom petom.

1832
01:46:41,190 --> 01:46:46,650
♪♪♪ [Kevin] Vrata i boce! Zovem te van! (smijeh)

1833
01:46:46,650 --> 01:46:51,390
(smijeh)

1834
01:46:51,390 --> 01:47:00,700
♪♪♪ [Mike] Gdje? Što misliš gdje bismo trebali staviti biljarski stol?

1835
01:47:00,700 --> 01:47:03,680
♪♪♪ [Bill] Samo joj dajte deset minuta, svi.

1836
01:47:03,680 --> 01:47:09,430
Ona će dati da se ova soba u potpunosti pregleda. (smijeh) Strpljenje.

1837
01:47:09,430 --> 01:47:11,590
[Kevin] Bilo je manje loše osvijetljenih podruma

1838
01:47:11,590 --> 01:47:15,310
u IMAX filmu Badly Lit Basements. (smijeh)

1839
01:47:15,310 --> 01:47:17,350
[Bill] Čudno da su to napravili.

1840
01:47:17,350 --> 01:47:21,520
♪♪♪

1841
01:47:21,520 --> 01:47:23,820
[Mike] Dvije opasnosti u podrumima, plin radon,

1842
01:47:23,820 --> 01:47:29,290
i biti upucan u orgiji lude djevojačke panike. ♪♪♪

1843
01:47:29,290 --> 01:47:33,480
Ne! Ne! (pucnji) [Kevin] Bilo je!

1844
01:47:33,480 --> 01:47:36,350
Njezina... zabava. ha ha! Smrt pwn.

1845
01:47:36,350 --> 01:47:39,590
(vrištanje)

1846
01:47:39,590 --> 01:47:43,030
[Bill] Nora bi nastavila ubijati cijelo osoblje na ukletoj vožnji.

1847
01:47:43,030 --> 01:47:48,690
(smijeh) ♪♪♪

1848
01:47:48,690 --> 01:47:51,280
[Mike] Bok. Samo sam htio biti siguran

1849
01:47:51,280 --> 01:47:57,500
razina uzbuđenja ovdje nije bila previsoka.

1850
01:47:57,500 --> 01:48:00,740
♪♪♪ [Bill] Pa, za moja vrata za kadu s kiselinom, upravo smo postavili klapnu.

1851
01:48:00,740 --> 01:48:03,820
♪♪♪

1852
01:48:03,820 --> 01:48:07,500
[Kevin] Da. Baviti se lešom nije

1853
01:48:07,500 --> 01:48:13,210
onoliko zabavno koliko bi oni Weekend at Bernie's dečki htjeli vjerovati

1854
01:48:13,210 --> 01:48:15,360
♪♪♪ [Bill] Da. u redu, u redu.

1855
01:48:15,360 --> 01:48:18,100
Iskoristi ovu kiselinu da otopiš tijelo i opereš moje traperice

1856
01:48:18,100 --> 01:48:21,910
tako da ću biti spreman za 80-te! (publika stenje)

1857
01:48:21,910 --> 01:48:25,810
♪♪♪ (gunđanje)

1858
01:48:25,810 --> 01:48:27,310
[Kevin] Vau. Netko nije mogao izdržati

1859
01:48:27,310 --> 01:48:30,430
Ipak ćufte u zemljanom loncu Vincenta Pricea.

1860
01:48:30,430 --> 01:48:34,980
(Kevin se zeza) [Bill] Shvaćamo.

1861
01:48:34,980 --> 01:48:36,370
[Mike] La di di da da.

1862
01:48:36,370 --> 01:48:38,880
Samo malo sliči Haydenu Panetierreu.

1863
01:48:38,880 --> 01:48:41,800
La di da da. (smijeh)

1864
01:48:41,800 --> 01:48:44,590
[Kevin] Wow! gola!

1865
01:48:44,590 --> 01:48:50,830
(smijeh) [Mike] Ona je uh? Još je živa i sada ima 83 godine, ljudi. Zato se smiri.

1866
01:48:50,830 --> 01:48:54,460
[Bill] Pa, odjevena je za to. Ona isto tako može isprazniti zamke za štakore.

1867
01:48:58,320 --> 01:49:03,410
David?

1868
01:49:03,410 --> 01:49:06,130
David? (škripa)

1869
01:49:06,130 --> 01:49:09,090
[Kevin] Oh, sad se moram presvući u svoju spavaćicu za podmazivanje šarki.

1870
01:49:09,090 --> 01:49:14,030
Još je škrtiji. (škripa)

1871
01:49:14,030 --> 01:49:19,690
[Mike] Pa, kad Bog zatvori vrata, on... On zatvori još jedna. (smijeh)

1872
01:49:19,690 --> 01:49:22,580
[Bill] Tako se on kotrlja.

1873
01:49:22,580 --> 01:49:24,380
U međuvremenu, Lance je u domarovu ormaru

1874
01:49:24,380 --> 01:49:26,650
nakon što se uspio zapeti za kuku za kaput!

1875
01:49:26,650 --> 01:49:28,280
I prolijte pola galona sredstva za ribanje

1876
01:49:28,280 --> 01:49:35,290
puder niz unutrašnjost košulje. To je naš Lance!

1877
01:49:35,290 --> 01:49:42,590
♪♪♪ [Mike] Ona skenira sobu brzinom poput Nore! (smijeh)

1878
01:49:42,590 --> 01:49:44,830
♪♪♪ [Bill] Pa, napravio sam neke jezive stvari večeras.

1879
01:49:44,830 --> 01:49:48,130
Ali ništa tako mračno i nesveto kao moja rođakinja, Vještica iz trgovine!

1880
01:49:48,130 --> 01:49:54,810
(smijeh) ♪♪♪

1881
01:49:54,810 --> 01:49:58,120
♪♪♪

1882
01:49:58,120 --> 01:50:01,010
♪♪♪ (Mike proizvodi zvukove mjehurića)

1883
01:50:01,010 --> 01:50:06,490
♪♪♪

1884
01:50:06,490 --> 01:50:08,560
[Bill] Iggy Pop!

1885
01:50:08,560 --> 01:50:11,990
[Kevin] Jači od Iggyja. (nejasno)

1886
01:50:11,990 --> 01:50:19,130
[Bill] Neka mi netko nabavi maljeve za ksilofon da mogu komično svirati njegova rebra!

1887
01:50:19,130 --> 01:50:22,860
[Mike] Nigdje nisam vidio svoju gušteraču, ha damo?

1888
01:50:22,860 --> 01:50:26,810
♪♪♪

1889
01:50:26,810 --> 01:50:31,890
[Mike] Možda skup pluća, oko 20 stopa crijeva? ♪♪♪

1890
01:50:31,890 --> 01:50:40,740
Napokon, imate sve. Sve što imam. Čak i moj život.

1891
01:50:40,740 --> 01:50:42,030
[Bill] Proklete kosti!

1892
01:50:42,030 --> 01:50:45,150
Ostavite je na miru! (smijeh)

1893
01:50:45,150 --> 01:50:48,870
(nejasno)

1894
01:50:48,870 --> 01:50:51,950
(vrištanje)

1895
01:50:51,950 --> 01:50:54,110
[Kevin] Pogledaj ga kako hoda!

1896
01:50:54,110 --> 01:50:57,310
To je kostur Johna Waynea! (smijeh)

1897
01:50:57,310 --> 01:51:00,600
[Mike] Lijepo donje rublje, hodočasniče! (vrištanje)

1898
01:51:00,600 --> 01:51:06,070
(vrištanje)

1899
01:51:06,070 --> 01:51:10,130
[Bill] Vau ho! To je bilo blizu. Gdje sam bio?

1900
01:51:10,130 --> 01:51:14,430
Aggh! (vrištanje)

1901
01:51:14,430 --> 01:51:18,610
[Kevin] Dok si dolje, hoćeš li mi donijeti masku za plivanje?

1902
01:51:18,610 --> 01:51:23,760
Zapelo je u odvodu. Ne?

1903
01:51:23,760 --> 01:51:27,040
♪♪♪ [Mike] Zato što si ti to tražio, ne zahtijevao,

1904
01:51:27,040 --> 01:51:30,700
vrlo vrlo sporo skeniranje podruma! (pljesak)

1905
01:51:30,700 --> 01:51:32,950
Vozite pobjednički krug! Zaslužili ste!

1906
01:51:32,950 --> 01:51:35,990
(pljesak) [Bill] Uživajte!

1907
01:51:35,990 --> 01:51:38,300
[Mike] Odustani zbog jednog! (pljesak)

1908
01:51:38,300 --> 01:51:43,580
(pljesak) ♪♪♪

1909
01:51:43,580 --> 01:51:48,100
♪♪♪ [Bill] Ah, daj! Kladim se da mu ovo nije bilo tako teško izvesti?

1910
01:51:48,100 --> 01:51:52,880
"Dušo? Zašto praviš marionetu kostur?" Dođi u krevet!

1911
01:51:52,880 --> 01:51:56,160
[Kevin] Ali to je za natjecanje marioneta kostura!

1912
01:51:56,160 --> 01:51:59,130
Ili želiš da padnem na natjecanju marioneta kostura?

1913
01:51:59,130 --> 01:52:01,920
Zamjeraš moj marionetski kostur hobi?

1914
01:52:01,920 --> 01:52:05,050
zar ne? Trebao bih te ubiti!

1915
01:52:05,050 --> 01:52:11,810
[Bill] Skica marionete kostura. (pljesak)

1916
01:52:11,810 --> 01:52:17,700
♪♪♪ Laku noć, Annabelle.

1917
01:52:17,700 --> 01:52:21,470
Zločin koji ste vas dvoje planirali bio je doista savršen.

1918
01:52:21,470 --> 01:52:25,960
Samo je žrtva živa, a ubojice nisu.

1919
01:52:25,960 --> 01:52:29,220
[Bill] Jesam li u pravu, lutko prijatelju?

1920
01:52:29,220 --> 01:52:33,410
Tvoja igra ubojstva, koju sam i ja igrao.

1921
01:52:33,410 --> 01:52:35,720
[Mike] Dakle, koja je sljedeća šala, šefe? Razrađena pljačka banke?

1922
01:52:35,720 --> 01:52:37,500
Čekati! sta to radis

1923
01:52:37,500 --> 01:52:41,270
Bio sam ti odan! Zašto? Mora postojati neki način da se uđe ovamo!

1924
01:52:41,270 --> 01:52:44,380
Ovdje je, negdje.

1925
01:52:44,380 --> 01:52:49,700
[Kevin] Ah ha! Hvala Bogu! Sve sam vas spasio! [Bill] Naš Lance.

1926
01:52:49,700 --> 01:52:52,850
Dolje u vinskom podrumu. Pa ja? Ne mislim tako.

1927
01:52:52,850 --> 01:52:54,500
[Bill] All right, you guys go down there.

1928
01:52:54,500 --> 01:52:57,550
And I'll snag my foot on the rug and knock myself unconscious.

1929
01:52:57,550 --> 01:53:00,870
(koraci nogama)

1930
01:53:00,870 --> 01:53:05,720
to je on! On je živ!

1931
01:53:05,720 --> 01:53:10,770
[Mike] Not until I've had my coffee. jesam li u pravu (smijeh)

1932
01:53:10,770 --> 01:53:15,130
You didn't shoot anyone, my dear. I loaded your gun with blanks.

1933
01:53:15,130 --> 01:53:19,210
[Bill] Sound familiar, Lance? (audience groans) [Mike] Hey!

1934
01:53:19,210 --> 01:53:21,460
Trent and my wife were planning to kill me.

1935
01:53:21,460 --> 01:53:24,360
Nisu uspjeli. [Bill] Sound familiar, Lance?

1936
01:53:24,360 --> 01:53:26,810
[Mike] Hej! They tried to throw me in the vat.

1937
01:53:26,810 --> 01:53:29,020
My wife stumbled and fell.

1938
01:53:29,020 --> 01:53:31,490
[Kevin] Ispustila je vreću pite s kremom od banane.

1939
01:53:31,490 --> 01:53:36,800
Spreman sam da pravda odluči jesam li nevin ili kriv.

1940
01:53:36,800 --> 01:53:39,240
[Bill] U međuvremenu, ja ću isprazniti novac iz svog madraca,

1941
01:53:39,240 --> 01:53:43,960
and flee to Mexico if you need me. NOT an admission of guilt. ♪♪♪

1942
01:53:43,960 --> 01:53:46,860
Oh, u hladnjaku u prizemlju još uvijek ima smotaka od krem sira!

1943
01:53:46,860 --> 01:53:51,240
Pomozite si. ♪♪♪

1944
01:53:51,240 --> 01:53:55,220
[Mike] Pipaj. (smijeh)

1945
01:53:55,220 --> 01:53:59,890
♪♪♪ Now there are nine.

1946
01:53:59,890 --> 01:54:02,000
There will be more, many more.

1947
01:54:02,000 --> 01:54:05,780
[Kevin] Unfortunately, he means seasons of Jersey Shore. (publika stenje)

1948
01:54:05,780 --> 01:54:09,290
[Bill] Dragi Bože. (Kevin laughs) They'll come for me, now.

1949
01:54:09,290 --> 01:54:13,210
Then they'll come for you.

1950
01:54:13,210 --> 01:54:14,880
[Bill] Čekaj, oprosti.

1951
01:54:14,880 --> 01:54:18,840
They'll come for the person sitting to your left. Je li to moja lijeva?

1952
01:54:18,840 --> 01:54:23,830
Pozornica lijevo? ne znam The point is you or someone you care about is doomed!

1953
01:54:23,830 --> 01:54:28,070
Hvala! [Kevin] And good night from the House on Haunted Hill!

1954
01:54:28,070 --> 01:54:32,720
[Bill] Kuća! na ukleto! Brdo! (publika plješće)

1955
01:54:32,720 --> 01:54:35,630
(pljesak) [Kevin] Hvala! [Bill] Hvala! Paul F. Tompkins!

1956
01:54:35,630 --> 01:54:39,620
Izađi ovamo! [Kevin] Paul F. Tompkins, izađi! (pljesak)

1957
01:54:39,620 --> 01:54:41,720
[Bill] Dovedite tog oštro odjevenog čovjeka ovamo!

1958
01:54:41,720 --> 01:54:44,420
(pljesak)

1959
01:54:44,420 --> 01:54:47,120
[Kevin] Paul? Neka netko uhvati Paula!

1960
01:54:47,120 --> 01:54:49,440
ponestalo. Hvala što ste došli!

1961
01:54:49,440 --> 01:54:51,140
[Mike] Puno hvala svima!

1962
01:54:51,140 --> 01:54:52,550
[Kevin] Sretna Noć vještica! Vidimo se opet nekad!

1963
01:54:52,550 --> 01:54:54,210
[Mike] Hvala!

1964
01:54:54,210 --> 01:54:56,460
[Bill] Hvala vam puno! Bilo mi je zadovoljstvo!

1965
01:54:56,460 --> 01:54:59,250
sretna noć vještica! Paul F. Tompkins! (pljesak)

1966
01:54:59,250 --> 01:55:02,830
(pljesak)

1967
01:55:02,830 --> 01:55:08,150
(pljesak) (pljesak)

1968
01:55:12,260 --> 01:55:16,790
(navijanje)

1969
01:55:16,790 --> 01:55:21,450
(pljesak)

1970
01:55:21,450 --> 01:55:25,280
(pljesak)

1971
01:55:25,280 --> 01:55:29,330
(pljesak)

1972
01:55:29,330 --> 01:55:33,510
(pljesak)

1973
01:55:33,510 --> 01:55:37,600
(pljesak)

1974
01:55:37,600 --> 01:55:41,630
(pljesak)

1975
01:55:41,630 --> 01:55:45,800
(pljesak)

1976
01:55:45,800 --> 01:55:49,820
(pljesak)

1977
01:55:49,820 --> 01:55:53,930
(pljesak)

1978
01:55:53,930 --> 01:55:58,110
(pljesak)

1979
01:55:58,110 --> 01:56:00,290
(pljesak)